tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T11:14:48+09:00 Peatix Instituto Cervantes Tokio tag:peatix.com,2019:event-629890 2019-04-20T14:00:00JST 2019-04-20T14:00:00JST

* La descripción en español sigue al texto en japonés. 世界本の日を記念してエディタソンにチャレンジ スペイン語を実際に使ってみたいですか？ウィキペディアの編集をやったことがありますか？また、興味がありますか？「世界本と著作権の日」を祝して、インスティトゥト・セルバンテスの名前の由来であるスペインの偉大な作家セルバンテスの命日である4月23日に、ウィキペディアでスペイン語圏の文学作家についての日本語の情報の編集と掲載の方法をワークショップで学びます。インスティトゥト・セルバンテス図書館のさまざまな情報リソースのネットワークを駆使し、あらかじめ選定した文学作家の人生や作品について、事前に数週間を掛けて調べて準備します。4月23日当日は、参加者全員で図書館からサイバースペースに成果を発表しましょう。こちらは無料イベントです。本ワークショップはウィキペディア編集者・講師の北村紗衣さんのガイダンスで2回、日本語で行われます。参加は無料です。- 第1回　ウィキペディアの編集の仕方：4月20日(土)14時～15時半- 第2回　ウィキペディアのページのアップ方法（実践）4月23日(火)18時～19時半お問い合わせはダビ・カリオン(bibtok@cervantes.es)まで。2回参加の方にはワークショップ参加の証明書をお渡しします。 エディタソンとは？ エディタソンは、ウィキペディアの編集者と一般のスペイン語圏の文化愛好者に向けて、数時間、特定のテーマについてウィキペディアのページに、よりよい日本語翻訳を掲載するために集まります。私たちの文学のエディタソンでは、ウィキペディアに様々なスペイン語圏文学者の伝記や参考文献のよりよい翻訳を掲載することを目指しており、また、これによって、日本におけるスペイン語圏の存在を高めることが出来ると考えます。このようなウィキペディアのページの準備、掲載にご賛同いただける方々のご協力をお願いしたいと思っております。 どこで、いつ、どのように？ これらの伝記や参考文献の翻訳は、どなたでも随時ウィキペディアのページに掲載することができます。文学のエディタソンはインスティトゥート・セルバンテス東京のフェデリコ・ガルシア・ロルカ図書館において、毎年4月23日に開催いたします。当日、ご興味のある全ての方がご参加いただけます。図書館のWi-Fi接続をご利用いただけますので、各自パソコンをご持参ください。インスティトゥート・セルバンテス図書館の資料を参照しながら、各自がウィキペディアのページを編集、掲載することができます。 皆で一緒にやれば、より簡単に！ 参加者が集まり、協力体制で編集作業を行うことで、もっと簡単に、そして、もっと楽しいエディタソンになります。皆様のご参加をお待ちしております。このリンクでは、ウィキペディアで編集する方法についてのガイドを見ることができます。 ___________________________ Editatón del Día Mundial del Libro ¿Quieres practicar tu español?, ¿eres editor de la Wikipedia o te gustaría serlo? Con motivo de la celebración del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor - Día de Cervantes, que conmemora la muerte del gran escritor que da nombre a nuestro centro, cada año organizamos este taller literario que nos enseña a editar y publicar páginas en la Wikipedia, en japonés, sobre diferentes autores españoles e hispanoamericanos.Utilizando las diferentes fuentes que nos ofrece la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, investigaremos sobre la vida y la obra de varios escritores previamente seleccionados y nos preparamos para el gran día, el 23 de abril, en el que todos juntos, desde la biblioteca, lanzamos al ciberespacio todo el trabajo realizado durante las semanas previas de preparación.Este taller es gratuito y se desarrolla en dos sesiones (ambas sesiones en japonés):- Primera sesión: cómo editar en la Wikipedia: día 20 de abril, sábado, de 14:00 a 15:30.- Segunda sesión: publicación de una página en la Wikipedia (práctica): día 23 de abril, martes, de 18:00 a 19:30. Para más información: David Carrión (bibtok@cervantes.es). ¿Qué es un editatón? Un editatón es una fiesta en la que editores de la Wikipedia y aficionados a la cultura en general se reúnen para publicar, durante unas horas, páginas en la Wikipedia sobre un determinado tema.Nuestro Editatón Literario tiene como objetivo publicar biografías y bibliografías rigurosas de diferentes autores de habla hispana en la Wikipedia en japonés para, de este modo, aumentar la presencia de la cultura hispana en Japón. Para ello, nos gustaría contar con la colaboración de todas las personas interesadas en la preparación y publicación de dichas páginas. ¿Dónde, cuándo, cómo? Si bien estas biografías y bibliografías pueden publicarse en cualquier momento, el acto central del Editatón Literario tiene lugar cada año en torno al día 23 de abril, Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, en la Biblioteca Federico García Lorca del Instituto Cervantes de Tokio.Ese día, en nuestra biblioteca, todas las personas interesadas, provistas de sus propios ordenadores portátiles, a través de nuestra conexión wi-fi, y con la ayuda que las fuentes documentales que pone a su disposición la biblioteca del Instituto Cervantes, podrán editar y publicar las páginas sobre las que hayan estado trabajando.¡Esperamos poder contar también con tu presencia! Juntos es más fácil Si realizamos esta tarea todos juntos, de forma colaborativa, apoyándonos unos a otros, todo resulta más fácil y, seguramente, más divertido también.En este enlace, puedes encontrar una pequeña guía de cómo editar en Wikipedia.Al finalizar las dos sesiones, se ofrecerá un certificado de asistencia y aprovechamiento del taller.