イベントは 終了 です

第1回 JBBY子どもの本の翻訳フォーラム:物語の翻訳を考える〔日⇔英〕

詳細
【翻訳された子どもの本】
 最近は、日本語に翻訳された海外の子どもの本の数が少なくなってきています。でも、日本の作家による創作と並んで、海外の本も、子どもたちには必要だと私たちは考えています。今回は日→英、英→日の翻訳者にパネリストになっていただき、なぜ海外の子どもの本が必要なのか、日本とアメリカの子どもの本の翻訳事情の違い、翻訳は実際はどのようにして行われているのか、子どもの本の翻訳の難しさとおもしろさはどこにあるのか、など、いろいろなことを話し合ってみようと思います。

--------------------------------------------------------------------------
第1回 JBBY子どもの本の翻訳フォーラム
   ――物語の翻訳を考える〔日⇔英〕
--------------------------------------------------------------------------

日時:2019年3月9日(土)14:00~16:00 [開場13:30]
場所:東京ウィメンズプラザホール
料金:1,500円
対象:大人(中学生以上可/中高生無料)
※子どもゆめ基金助成活動


◎パネリスト
宇田川エイヴリさん
 米国カンザス州出身。セント・オラフ大学卒。フルブライト奨学金の元、南山大学で研究。アメリカ・カナダ大学連合日本研究センターで学ぶ。英国シェフィールド大学より日本研究修士号取得。SCBWIのインターナショナル・トランズレーター・コーディネーター。タイのインターナショナル・スクール・バンコクの母語教育コーディネーター。翻訳作品に、最上一平「祭りの後先」(『ぐみ色の涙』より)、桶谷省吾『J-Boys 記憶の中の子どもたち』、柏葉幸子「『信用堂』の信用」(『ミラクル・ファミリー』より)など。

原田 勝さん
 1957年生まれ、東京外国語大学卒。9年間の機械メーカー勤務ののち、翻訳者を目指す。英語圏の児童書、とくにYAを中心に翻訳。訳書に『弟の戦争』(徳間書店)、古王国記シリーズ(主婦の友社)、『スピリットベアにふれた島』(鈴木出版)、『ペーパーボーイ』(岩波書店)、『オオカミを森へ』(小峰書店)など。最新刊に『夢見る人』(岩波書店)、『ブライアーヒル の秘密の馬』(小峰書店)。『ハーレムの闘う本屋』(あすなろ書房)で2016年IBBYオナーリスト・翻訳部門に選出された。

前沢明枝さん
 米国ウェスタンミシガン大学で英米児童文学、ミシガン大学大学院で言語学を学ぶ。帰国後は英語圏の児童文学の紹介や翻訳に従事。小学生のころは翻訳物の児童書(とくに題名に動物名がつくもの)を好んで読んだ。著書に『「エルマーのぼうけん」をかいた女性 ルース・S・ガネット』(福音館書店)、訳書に『アメリカ児童文学の歴史 300年の出版文化史』(監訳、原書房)、『野生のロボット』(福音館書店)『ぼく、カギを飲んじゃった!』(徳間書店)など。JBBY理事。
 
◎コーディネーター
さくまゆみこさん
 出版社や大学に勤務しながら、子どもの本の翻訳に携わり約250点の訳書がある。著書に『エンザロ村のかまど』(福音館書店)『どうしてアフリカ? どうして図書館?』(あかね書房)など、訳書に「クロニクル千古の闇」シリーズ、『紅のトキの空』(評論社)、『はみだしインディアンのホントにホントの物語』(小学館)、『シャーロットのおくりもの』(あすなろ書房)など。「マディソン通りの少女たち」シリーズ(ポプラ社)で2002年IBBYオナーリスト・翻訳部門に選出された。JBBY会長。


◎とりあげる本
宇田川エイヴリ 訳「Festival Time(祭りの後先)」「Swing(スイング)」(最上一平 作)
原田勝 訳『ペーパーボーイ』(ヴィンス・ヴォーター 作、岩波書店)
前沢明枝 訳『野生のロボット』(ピーター・ブラウン 作・絵、福音館書店)
さくまゆみこ 訳『紅のトキの空』(ジル・ルイス 作、評論社)
  

◎資料として、JBBY選定「おすすめ! 世界の子どもの本」「おすすめ! 日本の子どもの本」の冊子を差し上げます。
 
追加情報
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#408038 2019-02-08 06:21:45
過去の更新
2019/03/09 (土)
14:00 - 16:00 JST
カレンダーに追加
会場
チケット
参加券 受付終了 ¥1,500
会場住所
渋谷区神宮前5丁目53−67 日本
主催者
日本国際児童図書評議会(JBBY)
フォロワー数: 92
参加者
102

おすすめ情報

  • 【Peatixクーポン】すぐ使える!お得なクーポンを提供中!

  • 【2,000円OFF】Oisixこだわり食材の詰め合わせ「おためしセット」

  • 【大阪・京都にも上陸!】最大1,000円分のタクシー料金割引クーポンプレゼント!

  • 【新規登録限定】最大14,940円OFF!転職サイト「ビズリーチ」

  • 編集部おすすめ!アートイベント特集

  • [特集]トレンドを学ぶ、自分を磨く。ビジネスセミナー・イベント情報