TRAC Meet #3: Tax Strategies for Freelancers and the Self-employed
(English text follows after Japanese.)



来る2014年11月1日(土)、日本翻訳者協会東北地区活動委員会(TRAC)では、東京からビジネスコンサルタントで税理士の水戸聖子 (みと せいこ)先生をお招きし、「フリーランサーと自営業者のための税務戦略」をテーマにセミナーを開催します。個人向け税制の概要をはじ めとして、出席者の関心にあわせた様々な問題についてご説明いただきます。水戸先生へのご質問も歓迎しておりますので、あらかじめ trac@jat.orgまでお寄せ下さい。

水戸先生は、東京都心に税務会計・財務コンサルティング会社を構えておられます(http://www.l-pros.net/)。個人の 起業家や新興企業に対する税務問題のアドバイスに加えて、新規事業の計画や事業継続計画についてのサポートも行っています。


時間: 2:30 - 5:30 pm
会場:仙台市民会館 会議室2号
会費: JAT会員1,500円、非会員2,500円
定員: 40名
交流会:6:00 pm~(参加希望の方は10月31日までにご連絡ください)


They say that nothing is certain but death and taxes. Are we so sure about taxes?

Are you a translator or otherwise self-employed, and do you have questions about how to maximize your expenses and lower your taxable income? Are you ever in doubt about the right tax procedures? If so, we have a meeting planned especially for you.

On November 1st, 2014, The Japan Association of Translators Tohoku Regional Activities Committee ("TRAC") will welcome business consultant and certified tax accountant (zeirishi) Seiko Mito from Tokyo to discuss “Tax Strategies for Freelancers and the Self-employed.” Starting with an overview of the tax framework for individuals, Ms. Mito will also explore detailed topics in line with attendee interest. We welcome any and all with questions for Ms. Mito to submit your questions to us in advance at: trac@jat.org.

Seiko Mito (http://www.l-pros.net/) runs her own tax accounting and financial consulting office in central Tokyo. In addition to advising individual entrepreneurs and startup companies on tax matters, she provides new business planning and business continuity planning support.

*This meeting will be held in Japanese.

*There will be refreshments at the meeting, and a networking dinner will be held afterward.

Date: Saturday, November 1st, 2014

Time: 2:30 - 5:30 pm

Place: Sendai Shimin Kaikan, Meeting Room No. 2

Cost: JAT members 1,500 yen; non-members 2,500 yen

Maximum attendance: 40 people

Networking dinner: From 6:00 pm (Please RSVP by October 31st)

Tohoku Regional Activities Committee (TRAC)

Inquiries: trac@jat.org

Sat Nov 1, 2014
2:30 PM - 5:30 PM JST
Add to Calendar
会員 / Member SOLD OUT ¥1,500
非会員 / Non-member SOLD OUT ¥2,500
Venue Address
宮城県仙台市青葉区桜ヶ丘公園4-1 Japan
勾当台公園駅下車 「公園2」出口から、徒歩約10分 / 10 mins. walk from Kotodai Koen Sta., Park exit 2
Japan Association of Translators