Event is FINISHED

日本の漫画とスペインのコミック:手塚治虫と漫画誌『テヅコミ』を巡り出会う2つの世界。| Manga japonés y tebeo español: encuentro entre dos mundos en torno a Osamu Tezuka y la revista Tezucomi.

Description

日本の漫画とスペインのコミック:手塚治虫と漫画誌『テヅコミ』を巡り出会う2つの世界。
11月26日 (月) 19:00~

インスティトゥト・セルバンテス東京にて、ケニー・ルイス、ケン・ニイムラ、カネコ アツシの3名のコミックアーティストが、手塚治虫が世に残した作品について、そしてスペインと日本の漫画の間で交わされる相互的影響についての議論を展開します。

インスティトゥト・セルバンテス東京では11月26日、新しく誕生した漫画誌『テヅコミ』のコミックアーティストたちを招き対談が行われます。日系スペイン人のケン・ニイムラが日本人コミックアーティストのカネコ アツシと議論を交わし、それぞれの作品の間に見られる共通点を見出しながら、日本とスペインで用いられてきた伝統的な手法がどのように反映されているかを明らかにしていきます。これを機に東洋と西洋につながりが生み出され、この2つの漫画・劇画大国に見られる芸術的多様性が再確認されることとなるでしょう。

今回の対談は海外マンガフェスタの翌日に予定されているものですが、同フェスタには、スペインのコミックを数多く紹介するべくインスティトゥト・セルバンテス東京も参加します。対談はインスティトゥト・セルバンテス東京の地下1階オーディトリアムにて、スペイン語と日本語の同時通訳付きで行われます。


ケニー・ルイスの有名な作品としては『Dos Espadas』、『Telémaco』、『Magic 7』などが挙げられますが、最近では手塚治虫の作品『ぼくの孫悟空』のスピンオフ作品を描いており、日本でも11月5日に『テヅコミ』の第2巻を通じて発売されています。

スペイン人の母と日本人の父を持つケン・ニイムラは、幅広い知識をもとに漫画の世界についての話を展開します。彼の作品『ヘンシン』や、アメリカ人原作者ジョー・ケリーの『I KILL GIANTS』向けに描くコミックは、さまざまな賞の受賞歴や栄誉獲得歴を誇ります。また、ケリーとは共にブラックジャックのスピンオフ作品を『テヅコミ』第1巻で出版しています。


一方、日本の漫画家カネコ アツシは日本で広く知られているのはもちろん、一部の作品がフランス語、スペイン語、英語に翻訳されています。現在は手塚治虫の名作である『どろろ』を新しく描いており、そこにも西洋の伝統の影響が少なからず見受けられます。

今回の対談では、世界中のコミックアーティストたちに影響を与え、現在の漫画を生み出す先駆者となった手塚治虫が間違いなく主役テーマの一つとなることでしょう。また、本年は手塚治虫生誕90周年にあたります。

入場無料



ケン・ニイムラによる、手塚治虫の「ブラック・ジャック」のスピンオフ画

本文 : ルイス・ア・ペレス

翻訳 : ヴィルジーリオ レイナ


Atsushi Kaneko
____________________________________________________________

Manga japonés y tebeo español: encuentro entre dos mundos en torno a Osamu Tezuka y la revista Tezucomi.
Lunes, 26 de noviembre a las 19:00.


Los dibujantes Kenny Ruiz, Ken Niimura y Atsushi Kaneko debatirán en el Instituto Cervantes de Tokio sobre el legado de Osamu Tezuka y la mutua influencia entre las historietas españolas y japonesas

El Instituto Cervantes de Tokio organiza el próximo 26 de noviembre un encuentro entre varios dibujantes de la nueva revista Tezucomi. Kenny Ruiz, Ken Nimura y Atsushi Kaneko conversarán acerca de sus creaciones, que reflejan las influencias de dos grandes tradiciones: la española y la japonesa. Oriente y Occidente se unen, de esta forma, para destacar la diversidad artística de dos grandes potencias del cómic y la novela gráfica.

El encuentro tendrá lugar un día después del Kaigai Manga Festa, festival en el que el Instituto Cervantes de Tokio participa con una amplia selección de cómics españoles. La charla dispondrá de traducción simultánea español-japonés y se llevará a cabo en el auditorio del Instituto.

El español Kenny Ruiz es bien conocido por sus obras Dos Espadas, Telémaco y Magic 7. Dibuja actualmente una historia basada en un personaje de Osamu Tezuka (Boku no Songoku), ya a la venta, desde el día 5 de noviembre, en el número 2 de la revista Tezucomi.

Tezuka será uno de los protagonistas indiscutibles de la jornada, por ser considerado un tesoro para todos los dibujantes del mundo y el precursor de la corriente manga. Además, este año se celebra el 90 aniversario de su nacimiento.



Ken Niimura, de padre japonés y madre española, cuenta también con un amplio bagaje en el mundo del dibujo de historietas. Su obra Henshin o sus dibujos para la serie I Kill Giant, de Joe Kelly, le han valido para obtener varios premios y distinciones; a su vez, ha publicado, de nuevo junto al norteamericano Kelly, un derivado de Blackjack en el número 1 de la revista Tezucomi.

Por su parte, Atsushi Kaneko es bien conocido del público japonés y algunas de sus obras han sido traducidas al español, al francés y al inglés. Actualmente, está dibujando una adaptación original del famoso manga de Osamu Tezuka, Dororo, el cual cuenta con no pocas influencias de la tradición occidental.



Dibujo de Ken Niimura en la obra derivada de Blackjack, de Osamu Tezuka

Entrada libre.

Texto: Luis A. Pérez.


Dibujo de Atsushi Kaneko.

Updates
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#387580 2018-11-14 02:13:54
More updates
Mon Nov 26, 2018
7:00 PM - 8:30 PM JST
Add to Calendar
Venue
Tickets
自由席 FULL
Venue Address
千代田区 六番町2−9セルバンテスビル Japan
Organizer
インスティトゥト・セルバンテス東京 - 文化イベント - Instituto Cervantes de Tokio Actividades culturales
2,446 Followers