tag:peatix.com,2011:1 2023-12-15T20:02:28+09:00 Peatix CHEKCCORI tag:peatix.com,2023:event-3736643 2023-11-15T19:00:00JST 2023-11-15T19:00:00JST

※本イベントはオンタイム参加とアーカイブ視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。現在、チェッコリの店長も務めている山口さやかさんが翻訳者デビューされました。山口さん、おめでとうございます！この出版を記念してイベントを同作の編集担当者、吉岡雅子さんとともに作品への思いなども語っていただきます。＜イベント内容＞韓国で長く愛されている人気の食育絵本『밥이 최고야』の日本語版『まめさん　こめさん　おふろのひ！』（キム・ナンジ　文、チェ・ナミ　絵、山口さやか　古川綾子　訳 /　岩崎書店）が９月に出版されました。この作品は翻訳者山口さやかのデビュー作になります。趣味ではじめた韓国語で翻訳者デビューするまでの道のりをご紹介するとともに、今回ことばあそびがたっぷりつまった原書のたのしさを伝えるためにどうやって日本語に変換したのか、かわいい絵本ができあがるまでのウラ話を、岩崎書店の担当編集者である吉岡さんと語ります。韓国語学習者や、翻訳家を目指している方にぜひ聞いていただきたい内容です。 ＜プロフィール＞山口さやか（やまぐちさやか）三重県生まれ。津田塾大学学芸学部英文学科卒。2022年、韓国文学翻訳新人賞を受賞。2023年９月、絵本『まめさん　こめさん　おふろのひ！』で翻訳者デビュー。現在、チェッコリ土曜店長。ココイチ大好き。最近気になっているのはインドの言語。吉岡雅子（よしおかまさこ）就職氷河期に大学を卒業し、いくつかの職を転々とした後、版権エージェンシーに勤務。海外の絵本の仲介業務、国際共同印刷の進行管理などを行う。その後岩崎書店に勤め、翻訳絵本を担当。韓国ドラマが好き。＜イベント概要＞■日　時：2023年11月15日（水）19:00～20:00　※質疑応答の時間によっては延長になります■参加費：イベント参加券1,650円／イベント参加＋書籍付券3,390円（税、送料込み）■定　員：会場20名／オンライン80名※書籍は翻訳者のサイン入りでイベント終了後に発送します※会場で購入の方には会場にてサインをお入れします－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【オンライン参加について】・イベントへのアクセス情報は確定次第、こちらのページでご案内します・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）・チェッコリイベントのアーカイブ視聴期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信とアーカイブ視聴（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。アーカイブ視聴につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします【会場参加について】・会場（チェッコリ）にて人数を絞って開催します・開演時間の15分前より開場／受付開始いたします・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします・会場チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日体調などに不安がある方やご来店が困難な場合には、配信をご利用ください。【書籍付きチケットについて】・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください・海外発送は行っておりません【キャンセルについて】・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします-------------------------------【主催】チェッコリ（千代田区神田神保町1-7-3　三光堂ビル）【本イベントに関するお問い合わせ】chekccori (★)gmail.com　※(★)を@に変換して送信してください