tag:peatix.com,2011:1 2023-09-10T19:37:23+09:00 Peatix 日本映像翻訳アカデミー tag:peatix.com,2023:event-3677361 2023-09-03T09:00:00JST 2023-09-03T09:00:00JST

映像翻訳の世界が分かる！ 「リモート・オープンスクール」へ 日本映像翻訳アカデミー（JVTA）は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。英語から日本語へ翻訳する英日映像翻訳と日本語から英語へ翻訳する日英映像翻訳があり、目的に合わせたコースを選んでいただくことができます。コース修了後、当校独自のトライアル（プロ化試験）に合格すれば、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介させていただくので、学んだスキルを実践で生かしていただくことができます。プロとして活躍できるスキルを身につけるチャンスです。 映像翻訳にご興味をお待ちの方は、JVTAが主催する無料イベント「リモート・オープンスクール」にご参加ください。当日は業界ガイド、字幕体験レッスン、スクール説明を実施。映像翻訳の世界を深く知っていただくことができます。また、2023年10月期からは従来の手法に加えてMT（機械翻訳）やAIエンジンを取り入れて活かすための最新技法を学べる授業が導入されます。こちらもオープンスクール内の「スクール説明」にてご案内します。 【こんな方はぜひご参加ください】・映像翻訳に興味がある・語学力を生かせる仕事に就きたい・好きな映画や海外ドラマに関わる仕事に就きたい・プロの映像翻訳者を目指したい・フリーランスとして活躍したい・手に職をつけたい・映像翻訳の需要に関して知りたい・字幕翻訳にチャレンジしてみたい英日映像翻訳 総合コース・Ⅰ（コースの詳細▶こちら）日英映像翻訳 総合コース（コースの詳細▶こちら）その他、コースや入学に関するよくあるご質問は▶こちら会社概要▶こちら【動画で知る】字幕と吹き替えはどう違う？ 2分半で知る「映像翻訳の世界」https://youtu.be/NDFMLLzkJ3g▼当日のタイムスケジュール9:00～10:10　業界ガイド10:20～11:10　英日体験レッスン11:20～12:10　日英体験レッスン12:20～13:05　スクール説明　※入学にはスクール説明への参加が必須です。13:05～ 質疑応答 【開催内容】業界ガイド「映像翻訳の“いま”と“これから”を知る」当校代表である新楽直樹が映像翻訳の基本的知識やプロとして求められるスキル、今後の業界の行方などについて解説するセミナーです。「翻訳ってどんな仕事？」「どんな人が向いている？」「活躍の機会はあるの？」といった、さまざまな疑問が解消されます。 プロが指南！　日本語字幕体験レッスン（英語→日本語）本科でも教えている講師が映画のワンシーンの字幕翻訳を通して、基本ルールから字幕作りのテクニックまでをわかりやすく、丁寧に解説します。英語力や映像翻訳の経験は一切問いません。（このクラスでは日本語の字幕を作ります） はじめてでも安心！　英語字幕体験レッスン（日本語→英語）本科でも教えている講師が映画のワンシーンの字幕翻訳を通して、基本ルールから字幕作りのテクニックまでをわかりやすく、丁寧に解説します。本科の雰囲気を味わっていただくため、レッスンは英語で行われますが、日本語で質問していただくこともできます。 スクール説明会コースの概要やカリキュラムの特徴、英日・日英映像翻訳科の入学に関する詳細、就業サポート体制、JVTAならではの活動についてご案内します。※入学にはスクール説明への参加が必須です。その他、・入学までのステップ・専任のクラス担当のサポート体制・修了後のトライアル制度・プロデビューした修了生の活躍　など 【参加条件】英語力・翻訳経験不問※パソコンやタブレットなどで安定して動画配信サービスなどを視聴できる環境が整っていれば、どなたでも無料でご参加いただけます。 【参加形式】リモートのみ※音声を聞き取りやすくするために、イヤホン・ヘッドホンの使用をお勧めします。また質疑応答のタイミングもありますので、マイクをお持ちでしたらご用意ください。【その他】お申し込みされた方には、JVTAや映像翻訳の最新情報をお届けするメールニュースに登録させていただきます。