tag:peatix.com,2011:1 2023-08-19T20:32:47+09:00 Peatix CHEKCCORI tag:peatix.com,2023:event-3615202 2023-07-20T19:00:00JST 2023-07-20T19:00:00JST

※本イベントはオンタイム参加とアーカイブ視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。2021年に放送され、韓国で大人気を博したドラマ『赤い袖先』の原作小説が翻訳刊行されると聞き、早速の邦訳にその人気の高さを改めて感じました。そこで今回はその担当編集者高橋尚子さんと、杉本真理さんにお越しいただき、お話をお聞きします。＜イベント内容＞ジュノ（2PM）&イ・セヨン主演の大ヒット王宮ロマンス『赤い袖先』の原作小説の日本語翻訳版発売記念として、担当編集者2人が小説版の魅力を語ります。①日本語翻訳版出版に至るまでの経緯から、②実際に翻訳版を編集してみて気づいた「赤い小説」原作そのものの魅力、③ドラマに出てくる名台詞や名エピソードが小説版ではどのように描かれているか、④想像が膨らむイ・サンという人、ド・ギムという人の人生について、⑤時代小説翻訳の難しさなど、裏側を話します。＜プロフィール＞高橋尚子（たかはし　なおこ）エンタメライター兼エディター。TV誌の編集を手がけていたなか、第一次韓流ブーム到来時の2003年、韓国ドラマ紹介ムックの制作を担当したことをきっかけに韓国エンタメに激ハマり。自ら読みたい雑誌を作りたい！と企画を出版社に持ち込み、韓流専門誌「韓国TVドラマガイド」を立ち上げ（双葉社：発行）。2023年6月号で創刊105号に。韓ドラを中心に雑誌やWEB、書籍で活躍。田代親世さんとYouTubeチャンネル「ちかちゃんねる☆韓流本舗」「韓ドラマスター・親世と尚子の感想がたり」を配信中。ジュノは『監視者たち』の時から気になる俳優の1人で、『ただ愛する仲』以降、常に推している。杉本真理（すぎもと まり）編集＆ライター。出版社勤務を経て、充電期間中に韓国ドラマに出合い、この道へ。『韓国テレビドラマコレクション』の監修ほか、『韓国ドラマで学ぶ韓国の歴史』（キネマ旬報社）『韓国時代劇ドラマファン』（宝島社）などの雑誌やWEBなどで執筆。『韓国TVドラマガイド』には創刊号よりライターとして参加し、現在は編集も兼務し、主にロマンス以外のジャンル全般を担当。『韓国TVドラマガイドONLINE』では「韓国時代劇マニア」コラムを不定期連載中。推しの王は？と聞かれたら世宗と光海君が２トップだが、『赤い袖先』のおかげでイ・サンもかなり気になるように。＜イベント概要＞■日　時：2023年7月20日（木）19:00～20:30■参加費：イベント参加券1,650円／イベント参加＋書籍付き券4,270円（税、送料込み）■定　員：会場（チェッコリ）20名／オンライン80名－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－【オンライン参加について】・イベントへのアクセス情報は確定次第、こちらのページでご案内します・開演時間の10分前よりオンライン開場いたします・配信はZoomのミーティング機能というサービスを使用いたします（※オンライン上でも講師・ゲストと一緒に楽しんでいただくために、任意で参加者のお顔や音声を出すことができます）・チェッコリイベントのアーカイブ視聴期間が1カ月になりました。ぜひご利用ください。オンタイム配信とアーカイブ視聴（イベント日以降1カ月間）でお楽しみいただけます。アーカイブ視聴につきましては、開催日翌日、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします【書籍付きチケットについて】・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売する場合があります・商品到着までお時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください・海外発送は行っておりません【キャンセルについて】・お申込み時点、また配信設定完了時点でアクセス情報を共有しているため、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください。ただし、重複申込等の場合などは別途対応いたします-------------------------------【主催】チェッコリ（千代田区神田神保町1-7-3　三光堂ビル）【本イベントに関するお問い合わせ】chekccori (★)gmail.com　※(★)を@に変換して送信してください