tag:peatix.com,2011:1 2023-06-25T19:20:19+09:00 Peatix 今野書店 tag:peatix.com,2023:event-3595324 2023-06-17T18:30:00JST 2023-06-17T18:30:00JST

詩人・茨木のり子はかつて、50歳でハングルを学び始め、韓国とその文化・歴史に心を寄せていました。想いはとどまるところを知らず、ついには韓国の詩を日本語に翻訳し、出版するまでにいたります。軍国少女だった時代を経て戦後、「倚りかからず」「わたしが一番きれいだったとき」など、多くの名作を生み出した茨木のり子が、なぜ韓国に惹かれ、交わり、ハングルを学び続けたのか、はじめて新しい光を当てた本が2020年に刊行された『隣の国のことばですもの』でした。著者の金智英さんは韓国出身。日本語・韓国語両方に精通する研究者で、茨木のり子と韓国の関係を、本書で丁寧に分析し紐解いていきます。2022年には『韓国現代詩選〈新版〉』が新たな装いで刊行されました。解説を執筆された斎藤真理子さんは、茨木のり子と同時代にハングルを学び始め、現在まで韓国文学の翻訳者として第一線で活躍しています。解説の中で斎藤さんは、茨木の詩のこころについて、翻訳者ならではの視点で読者の目を開かせてくれています。今回のイベントでは金智英さんと斎藤真理子さんをお呼びし、「茨木のり子と韓国」をテーマに、その生き方や翻訳への取り組み、彼女の伝えたかった韓国詩について語っていただきます。日本ではすでに多くの韓国小説が翻訳されてますが、詩はまだまだ知られていません。かつて茨木が紹介したことで日本でも読者の広がった尹東柱をはじめ、これまであまり語られてこなかった韓国の詩人たちとその世界にも触れていただきます。茨木のり子や詩がお好きな方、韓国が大好きな方、ハングルを学習している方にとっても見逃せないイベントです！◆アーカイブ視聴について◆イベント終了後に、配信参加／来店参加の方ともにご視聴いただけるアーカイブ配信を予定しております。準備ができ次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内します。ご案内はイベント終了後１週間前後で差し上げる予定です。◆サイン会について◆来店参加のお客様向けに、イベント終了後、金智英さん・斎藤真理子さんのサイン会を開催します。当日は今野書店で、金智英さん『隣の国のことばですもの』、斎藤真理子さん『韓国文学の中心にあるもの』をはじめ、斎藤さんの翻訳された韓国文学を販売しますが、他店様でご購入の本をお持ちいただいてもかまいません。ぜひご参加ください。＜書籍紹介＞『隣の国のことばですもの』著者：金智英出版社：筑摩書房　発売：2020年12月￥2,200（本体）＋税 軍国少女だった反省から何にも「倚りかからず」本当の自分を生きようとうたった詩人がハングルを学び韓国現代詩の編訳を手掛けたのはなぜか。真骨頂に迫る意欲作。『韓国現代詩選〈新版〉』茨木のり子　編訳出版社：亜紀書房　発売：2022年10月￥2,200（本体）＋税 「いい詩は、その言語を使って生きる民族の、感情・理性のもっとも良きものの結晶化」詩的世界の多様さ、現実に根ざしつつ生み出された作品の面白さは、時代を超え、今もなお心に響く。豊潤で余韻に満ちた茨木のり子の名訳で贈る珠玉の詞華集。〈登壇者紹介〉金智英（きむ・じよん）１９８４年韓国ソウル市生まれ。２００７年韓国明智専門大学文芸創作科卒業。２０１４年大東文化大学文学部日本文学科卒業、２０１６年立教大学大学院文学研究科比較文明学専攻博士前期課程修了。修士論文は「尹東柱（ユン・ドンジュ）の翻訳問題からみる日韓関係」。２０１９年同後期課程修了。博士論文は「茨木のり子における韓国」。現在、立教大学兼任講師斎藤真理子（さいとう・まりこ）１９６０年新潟市生。翻訳者、ライター。２０１５年、『カステラ』（ヒョン・ジェフンとの共訳、クレイン）で第一回日本翻訳大賞受賞。２０２０年、『ヒョンナムオッパへ』（チョ・ナムジュ他、白水社）で韓国文学翻訳大賞（韓国文学翻訳院主催）受賞----------------------------------------------【日時】2023年6月17日(土)18:30〜20:00 【配信参加】・参加費：1,650円・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします。・インターネット接続環境下のPC、スマートフォン、タブレットからご視聴いただけます。・Zoomご利用にあたっては、事前にアプリをインストールしてください。インストールや使用は無料です。・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください。・配信映像の録音・録画はご遠慮ください。・原則として、お申込み後はキャンセルできません。【来店参加】・参加費：2,200円・定員：25名・会場：今野書店地下1階・開演時間の30分前から開場・受付します。・会場にはエレベーターがありませんので、車椅子やベビーカーでお越しの方は、お手数ですが事前にお問い合わせの上、ご予約くださいますようお願いします。できる限りご要望に添えるよう対応いたします。・原則として、お申込み後はキャンセルできません。当日ご欠席される場合でも、リアルタイム配信をお持ちの端末から視聴することができます。配信でのご視聴に関しましては、上記の【配信参加】をご確認ください。〈主催・会場〉今野書店住所：杉並区西荻北3-1-8〈お問い合わせ先〉ご不明な点がございましたら、event(at)konnoshoten.com［※(at)を@に変換してください］までお問い合わせください。