『読書クラブ』特別編第一回「翻訳者とともに」堀茂樹氏を迎えて | Peatixtag:peatix.com,2011:12023-06-20T18:03:17+09:00Peatix東京日仏学院・横浜日仏学院『読書クラブ』特別編第一回「翻訳者とともに」堀茂樹氏を迎えてtag:peatix.com,2023:event-35485132023-05-21T16:00:00JST2023-05-21T16:00:00JST 『読書クラブ』- Club de lecture 特別編「翻訳者とともに」
第1回目のテーマは「アニー・エルノーの作品」 東京日仏学院のメディアテークが、既におなじみの『読書クラブ』の特別編 、「翻訳者とともに」を開催いたします。第1回目のテーマは、「アニー・エルノ－の作品」2022年ノーベル文学賞作家アニー・エルノ―のテクストを日本に初めて紹介し、これまでに計6作品の邦訳を手掛け、まもなくさらに2作品の邦訳を上梓する予定の堀茂樹氏をお招きして、参加者のみなさんと一緒にエルノ―の作品について語り合っていただきます。自伝的要素が多いといわれるエルノ―の作品は、現代の社会問題をとらえている点でも注目を集め評価されています。エルノ―の作品に最も精通されている翻訳者堀茂樹氏とともに、自由な視点でエルノーの世界を再発見する初めての試みです。是非この機会にご参加ください。 2023年5月21日（日） 16時 – 18 時 東京日仏学院メディアテーク参加費 ： 1500円、 使用言語 ： 日本語 （通訳なしですが、どなたでも参加いただけます）要予約 ： Peatix 「チケットを申し込む」をクリック、 定員25名 ≪堀茂樹プロフィール ≫慶應義塾大学名誉教授、専門は20世紀フランスの思想と文学であるが、特に現代フランス文学の翻訳家として知られており、主要訳書に、アニー・エルノー『シンプルな情熱』他、アゴタ・クリストフ『悪童日記』三部作（以上、早川書房）、シモン・レイス『ナポレオンの死』（東京創元社）などがある。最新訳は、カロリーヌ・フレストの評論『「傷つきました』戦争――超過敏世代のデスロード』（中央公論新社）。東京日仏学院の講師としては、長年、仏日文芸翻訳の授業を担当している。
メディアテーク所蔵のアニー・エルノーの作品はこちらをクリック Bientôt à la Médiathèque de l'Institut français de Tokyo Numéro spécial du Club de lecture en compagnie d'un "traducteur" : l’œuvre d'Annie Ernaux
Club de lecture en compagnie d'un "traducteur" Hori Shigeki autour de l’œuvre d'Annie Ernaux La Médiathèque organise un numéro spécial du Club de lecture avec Shigeki Hori, autour du thème « l’œuvre d’Annie Ernaux, Prix Nobel de littérature 2022. Shigeki Hori, professeur émérite de l’Université Keio, est le premier à avoir présenté un roman d’Annie Ernaux, la Passion simple en 1993 aux lecteurs japonais. Il a traduit et publié jusqu’à présent 6 textes chez Hayakawashobo.A cette occasion, il présentera sa traduction la plus récente d’Annie Ernaux qu’il vient de traduire et va publier prochainement chez Hayakawashobo, et il échangera avec vous sur l’ensemble des travaux d’ Annie Ernaux. Le dimanche 21 mai 2023, de 16h à 18h (en japonais pour tout public)A la médiathèque de l’Institut français de TokyoInscription : 1500 yens via Peatix, réservation obligatoire25 places maximumLivres d'Annie Ernaux disponibles à la Médiathèque de l'Institut français de Tokyo ↑Clicquez !