tag:peatix.com,2011:1 2023-01-10T16:33:36+09:00 Peatix VG+(バゴプラ) tag:peatix.com,2022:event-3410164 2022-12-11T14:00:00JST 2022-12-11T14:00:00JST

小説や記事における表現の選び方を考える〜誰かの足を踏まないために〜 小説であれウェブの記事であれ、あらゆる種類の文章表現は、社会や政治と結びついています。自分の表現によって意図せぬ形で誰かを傷つけてしまったり、差別に加担してしまったりすることがないように、表現の選び方について考える会を開催します。SFメディアVG＋（バゴプラ）で、多数の海外SF映画／ドラマの解説・考察記事を執筆している齋藤隼飛さん、オンラインSF誌Kaguya PlanetやSFレーベルKaguya BooksでSF短編小説の編集をしている井上彼方さん、そして出版社で主に海外翻訳書籍を担当している編集者さんから、それぞれ普段大切にしていることや気をつけていること、体験談などを話していただきます。※こちら、諸般の事情により、講師をお願いしていた出版社の編集者の方が当日登壇することができなくなってしまいました。つきましては、ワークショップの内容を下記の通り変更いたします。 概要 【日時】12月11日(日) 14時から16時半【参加費】500円（Kaguya Planetの会員の方には無料で参加できるコードを発行しております。詳細はこちらから）【開催方法】Zoom（当日までに参加用のURLをPeatix経由でお送りします）マイクはオフで、カメラのオン／オフは任意でご参加いただきます。開催から一週間、アーカイブを視聴することができます。【対象】・ライター・作家、作家志望の方・編集者・翻訳者・その他、執筆に携わっている方【講師】齋藤隼飛（VG＋）、井上彼方（Kaguya Planet）【内容】第一部　14:00~14:50（ライター向け）講師：齋藤隼飛・どんな表記を用いるか・言葉が蓄積してきた政治性を考える・メディアの影響力を意識する・指摘を受けたときにどうするか（10分間の休憩）第二部　15:00~16:30（作家・作家志望の方向け）講師：井上彼方（前半）日本語で執筆される小説の編集に携わる上で大切にしていること・「ポリコレ」と創作にまつわる基本的な姿勢・いわゆる「正しくない」登場人物を出すときにどんなことに気をつけているか・SF的想像力とジェンダーについて前半では、「正しくない」登場人物の表現の仕方の例として、『SFアンソロジー 新月／朧木果樹園の軌跡』(Kaguya Books) に収録されている吉美駿一郎「盗まれた七五」の執筆／編集の過程における、吉美さんとのやり取りを具体例にあげて話をします。（作品を読んでいなくても分かる内容になっています）（後半）翻訳SF短編小説の翻訳／編集／宣伝において大切にしていること・クィアな登場人物が出てくる小説の翻訳で気をつけていること・作中で批判的に書かれているものを、あえて差別的に翻訳するときにどうするか・作品の宣伝で使わないようにしている言葉、大切にしている価値観後半では主に、R.B.レンバーグ「砂漠のガラス細工と雪国の宝石」と、ジェーン・エスペンソン「ペイン・ガン ある男のノーベル賞受賞式に向けたメモ」（どちらも翻訳は岸谷薄荷）の翻訳と編集を事例に話をします。どちらもウェブで無料で公開されている作品なので、読んでからご参加いただけると嬉しいです。（読んでいなくても分かる内容にはなっています）当日聞きたいことや質問がある方は、参加申し込みの際にフォームからお送りください。質問は、回答の準備するため、【12月7日（木）まで】にお送りいただけますと幸いです。当日も質疑応答の時間を設けます。【主催】VGプラス合同会社【問い合わせ】info@virtualgorillaplus.com VGプラスのワークショップ VGプラスのワークショップは、ライターや作家など、執筆に関わる方々に対する様々な差別やハラスメントを看過しないというメッセージを社会に向けて発信し、自分の身を守るために必要な知識を身につけ、また、自分たちの記事や小説によって誰かの足を踏んでしまうことがないように、一緒に勉強していきませんか、という趣旨で企画をしています。今後継続して、それらの趣旨に関係しそうな様々なワークショップや講演会を開催していく予定です。なお、VGプラスはSFの企業ですが、VGプラスのワークショップは、SFに限らず、広く執筆活動をしている人やライター、編集者や翻訳者などを対象としています。普段SFに馴染みのない方でもお気軽にご参加ください。 VGプラスとは VGプラスはSFメディアのバゴプラとSF小説レーベルのKaguyaを運営する企業です。バゴプラでは日々SF関連のニュースや解説・考察記事を配信しています。Kaguyaでは、4,000字以下で参加できるウェブ上のかぐやSFコンテストの開催やオンラインSF誌 Kaguya Planetの配信、紙の書籍を刊行するKaguya Booksを展開し、2022年8月に第一弾となる書籍『SFアンソロジー 新月／朧木果樹園の軌跡』を刊行しました。その他にも、VGプラスではSF関係のエージェント業務やコンサルティング、編プロとしての活動も行っています。

tag:peatix.com,2022-12-02 12:22:01 2022-12-02 12:22:01 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1299137 tag:peatix.com,2022-12-02 12:21:08 2022-12-02 12:21:08 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1299136 tag:peatix.com,2022-12-02 12:19:12 2022-12-02 12:19:12 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1299135 tag:peatix.com,2022-12-02 12:09:23 2022-12-02 12:09:23 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1299133 tag:peatix.com,2022-12-02 11:52:56 2022-12-02 11:52:56 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1299130 tag:peatix.com,2022-11-28 12:50:03 2022-11-28 12:50:03 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1297143 tag:peatix.com,2022-11-15 09:24:49 2022-11-15 09:24:49 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1291546