tag:peatix.com,2011:1 2023-02-17T20:31:24+09:00 Peatix 公益財団法人日仏会館 tag:peatix.com,2023:event-3407527 2023-01-18T18:30:00JST 2023-01-18T18:30:00JST

新型コロナウイルス感染症の感染状況により、開催方法を変更する場合があります。最新情報はこちらのPeatixページ、（公財）日仏会館ウェブサイトにてご確認ください。チケット選択の際、ご希望のチケットのみが選択されているかご確認ください。______________________________________ジャポニズム2018において能楽（能・狂言）の公演が実施され、多くのフランス人が日本の伝統芸能に改めて深い関心を抱きました。今回は、2016－18年の3年間、パリ日本文化会館で狂言を中心に日本の伝統芸能のワークショップ（計9回）を行った、小笠原由祠氏（能楽師狂言方和泉流。重要無形文化財総合指定保持者）を講師にお招きし、フランスにおける日本の伝統芸能の受容と、狂言の魅力について講演と実演によってご紹介します。小笠原氏はフランスで「アソシエーション　アトリエオガ． パリ」を設立し、公演、講座、ワークショップを通して、積極的に普及活動を展開しています。Au cours de la grande saison culturelle « Japonisme 2018 : les âmes en résonance », le public français a pu découvrir les représentations de Nô et du Kyôgen et apprécier l’art traditionnel japonais à sa juste valeur. Nous avons le plaisir d’accueillir Maître Tadashi Ogasawara (maître du courant Izumi, considéré et récompensé comme un Bien Culturel Immatériel au Japon) qui a organisé au total neuf ateliers sur l’art traditionnel japonais autour du Kyôgen notamment à la Maison de la culture du Japon entre 2016 et 2018. Il nous fera part de ses expériences auprès du public français au cours de cette conférence qui sera accompagnée d’une intervention théâtrale de Kyôgen en direct sur scène.Maître Ogasawara est le fondateur de l’Association Atelier Oga Paris qu’il dirige activement et organise régulièrement de nombreux conférences et ateliers dans un souci de rendre les arts traditionnels japonais plus accessibles à la portée du plus grand nombre.小笠原 由祠 （おがさわら ただし）和泉流　狂言師。 重要無形文化財総合指定保持者公益社団法人 能楽協会会員　　社団法人 日本能楽会会員初世　野村 萬（芸団協会長。人間国宝。芸術院会員。文化勲章受章者。能楽協会理事長。紫綬褒章受賞。文化功労者）、 故八世　野村万蔵（演出・劇作家。織部賞受賞）及び九世野村万蔵に師事。現在、『萬狂言』関西支部代表。東京･大阪･千葉 「若菜の会」主宰、「延年之會」主宰。新作仮面劇による新たな分野の狂言公演「NEO狂言」を確立。劇団「青年座」講師、パリ５区コンセルバトワール 特別講師。大阪能の面研究会 顧問。『新猿楽記』研究、 「世界の仮面」研究、 面打ち（仮面制作）、 修験道・古神道の修行にも勤しむ。https://www.atelier-oga.comOGASAWARA Tadashi - Maître de KyôgenActeur professionnel de Nô et de Kyôgen. Considéré et récompensé comme un Bien Culturel Immatériel au Japon, grâce à son activité de maître du courant Izumi. Il a étudié plus jeune auprès de plusieurs maîtres NOMURA (dont NOMURA Man, élevé au rang de Trésor National), et se trouve actuellement représentant du « Kyôgen » pour cette école pour la région du Kansai. Il préside aussi «Fûryû» regroupant plusieurs genres artistiques dont le Nô, le Kyôgen ou encore le Bunraku. Tout en effectuant des conférences, il garde du temps pour composer des pièces, enseigner, mais il s’efforce également de transmettre et d’améliorer son art par des collaborations avec des troupes étrangères.(Traduction : Faiza Dejaeghere)https://www.atelier-oga.com小笠原 弘晃（おがさわら　ひろあき）パリ第3ソルボンヌ大学舞台芸術学科在籍、能楽師狂言方和泉流　能楽協会会員）。野村萬（人間国宝）、九世野村万蔵、及び父に師事し、3歳で初舞台「靭猿」（大名・野村萬）を踏む。2014年よりパリに拠点を移し、現地校で学びながら狂言普及活動に取り組んでいる。本講演では通訳、小笠原由祠氏との実演を予定。https://www.atelier-oga.com/overseas-activities.htmOGASAWARA HiroakiPoursuivant ses études à Paris et en apprentissage auprès de son père comme le veut la tradition, il se produit régulièrement à ses côtés. ( fiche de présentation de l'Atelier Oga Paris). Il est prévu qu'il assume la traduction consécutive de cette soirée sur scène.https://www.atelier-oga.com/overseas-activities.htm　______________________________________【イベント概要】「フランスにおける狂言の魅力ーたった15分に込められたエネルギー。その一瞬とは?」講師：小笠原由祠（能楽師狂言方和泉流）司会：藤原邦一（藤原プロデュース代表） 開催日時：2023年1月18日(水) 18:30-20:30 会場：日仏会館ホール 参加費：一般1,000円、学生500円、日仏会館会員無料 言語：日本語（フランス語への逐次通訳あり） 主催：公益財団法人日仏会館 【当日はチケットを必ずご用意ください】 Peatixアプリをスマートフォンに入れている方 Peatixでお申し込みをしたチケットは、Peatixアプリ（無料）に表示されます。紙のチケットは発行されず、スマートフォンがそのままチケットとなります。イベント当日は、Peatixアプリにチケットを表示させ、ホール入口にてご提示ください。▶︎Peatixアプリでチケットを確認し、表示させる方法（iPhoneの場合）▶︎Peatixアプリでチケットを確認し、表示させる方法（Androidの場合） スマートフォンでアプリをダウンロードできない方、パソコンをご利用の方 Peatixのウェブサイト上でチケットをご確認いただき、チケットを印刷してください。イベント当日は、パソコンから印刷したチケットをホール入口にてご提示ください。▶︎パソコンでチケットを確認する・印刷する方法 【ご来場に際してお願い】 次の方は来場をご遠慮ください ・37.5℃以上の発熱がある方・新型コロナウイルス感染症患者の濃厚接触者の方・咳、呼吸困難、全身倦怠感、 咽頭痛、倦怠感等の症状のある方※上記と同様の症状がある方は入館をお断りいたしますので、ご了承ください。 入館時のご注意 日仏会館ホール用入口にて、マスク着用（不織布推奨）、手指の消毒、検温を確認した上、ご入館いただき、受付にご案内いたします。ご協力いただけない場合、入館をお断りいたしますのでご了承ください。 ご協力のお願い ・館内ではマスクをご着用ください。・咳エチケットにご協力ください。【日仏会館ホール用入口】日仏会館ホールへは、ホール用入口よりお入りください。正面玄関からは1階ホールに行けません。　※日仏会館へのアクセスはこちらをご覧ください。ガーデンプレイス方面からお越しの場合新橋通りの坂を登ってお越しの場合【注意事項】（公財）日仏会館以外の録画、写真撮影、録音は固くお断り申し上げます。 ______________________________________【Détails de l'événement】" Quel est l'attrait du Kyogen en France ? Comprendre la capacité à déployer le plus d'énergie possible dans une performance de 15 minutes "Conférencier : Tadashi OGASAWARA (acteur professionnel de Nô et de Kyôgen, maître de l’école Izumi)Modérateur : Kunikazu FUJIWARA (Producer)- Date et heure : mercredi 18 janvier 18:30-20:30- Où : à l’auditorium de la MFJ- Langue : en japonais avec traduction consécutive- Frais : 1,000 yen, étudiant 500 yen, membre de la MFJ entrée libre【L'entrée se fait uniquement avec validation sur écran de votre billet Peatix】Avec l'application Peatix dans votre smartphone (téléchargement gratuit): vous pouvez afficher vos billets achetés sur votre smarphone. Il n'y a pas d'émission de billet sur papier. Pour une gestion fluide à l'entrée, veuillez afficher au préalable sur écran votre billet Peatix qui sera validé par nos soins. Nous vous remercions de votre compréhension. ▶︎Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur iPhone)▶︎Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur Android)【Si vous n’arrivez pas à télécharger correctement l’application sur votre mobile ou pour les utilisateurs d’ordinateur uniquement : comment imprimer sur papier votre billet】Vérifier bien d’avoir votre billet sur le site Peatix. Imprimer sur papier et le présenter à l’accueil le jour de l’événement.▶Confirmer votre billet Peatix et imprimer sur papier (utilisateur ordinateur)【Conditions préalables】Les personnes qui présentent les symptômes suivants sont priées de ne pas se présenter à la MJF :Si vous avez une température au-delà de 37,5 degrésSi vous êtes cas contact avec une personne malade du CovidSi vous avez une toux sèche, difficulté à respirer, fatigue, maux de gorge Les personnes qui présentent des symptômes similaires ci-dessus mentionnés ne seront pas admises. Nous apprécions votre compréhension. 【Remarques pour accéder au bâtiment de la MFJ】Face à l’épidémie de Covid, nous mettons en œuvre des mesures de prévention avant de vous inviter à entrer dans le bâtiment pour vous conduire à l’accueil :Port du masque obligatoire (masque en tissus recommandé), désinfection des mains avec le gel hydroalcoolique, prise de température avec un thermomètre frontal sans contact. Nous apprécions votre collaboration. Toutefois, les personnes qui ne pourront se soumettre à ces dispositions ne pourront être admises. 【Demande de votre collaboration】Porter le masque à l’intérieur.Tousser ou éternuer dans son coude ou dans un mouchoir.______________________________________公益財団法人日仏会館 Fondation Maison franco-japonaise・ウェブサイト Site web・Twitter・YouTubeチャンネル（公財）日仏会館のイベント等活動は、個人会員・賛助会員の皆様のご支援で成り立っております。日仏会館会員制度についてはこちらをご覧ください。

tag:peatix.com,2022-12-23 06:02:41 2022-12-23 06:02:41 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1306562 tag:peatix.com,2022-12-22 00:35:05 2022-12-22 00:35:05 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1305985 tag:peatix.com,2022-12-12 09:37:09 2022-12-12 09:37:09 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1302844 tag:peatix.com,2022-11-30 03:02:59 2022-11-30 03:02:59 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1297839