Event is FINISHED

【大阪開催♪在宅ワークとして今、注目を浴びる字幕翻訳】字幕翻訳体験&学校説明会

Description
映画や海外ドラマ、海外ドキュメンタリー番組などお好きな方必見!初心者の方大歓迎♪現役活躍中の翻訳者が基礎から分かりやすく直接指導!

イベント当日は、字幕翻訳者であり、東北新社で長年、翻訳の発注から演出、スタッフの教育まで担当する翻訳業界のエキスパート・鈴木吉昭講師が登壇。

注目点は一つの作品を教材に、参加者一人ひとりが、映像と英文スクリプトを見ながら翻訳体験ができること。現役で活躍中の翻訳者から直接指導を受けられるので、「映像翻訳の仕事」さながらの体験ができます。

そして体験後は、希望者全員に、翻訳原稿を添削して後日郵送でお届けする特典付き。

「映像翻訳とはどんな仕事? どんな業界?」など、基礎から分かりやすく説明しますので、初心者でも安心してご参加いただけます。

業界を知り尽くしたプロの話しを聞ける、またとない機会です。この機会にぜひご参加ください!


また、2018年度に大阪にて開講予定の『字幕翻訳クラス』に関しても、詳しくご案内させていただきます!大阪校に関してはこちらをご覧ください→http://www.vta.tfc.co.jp/translator_topics/2017/12/-2018.html


会場
≪ビジュアルアーツ専門学校 VD1号館≫「VD1-7B 教室」
大阪府大阪市北区曽根崎新地2-5-23
http://www.visual-arts-osaka.ac.jp/access/
(URLはビジュアルアーツ専門学校のホームページです)

アクセス:
JR大阪駅から徒歩約10分
京阪渡辺橋駅から徒歩約7分
最寄り出口「ドージマ地下センター」を直進し、C-61出口より


《経験豊かなプロの翻訳者から直接指導》
字幕翻訳者であり、東北新社で長年、翻訳の発注から演出、スタッフの教育まで担当する翻訳業界のエキスパート・鈴木吉昭講師の“字幕翻訳体験イベント”。
映画のワンシーンを題材に、”英文スクリプト(台本)”から自分で翻訳。 最終的には自分で作った字幕を画像に載せて視聴するチャンスも! 現役翻訳者の”プロのセンス”も体感できます!

《仕事内容・業界事情を分かりやすく解説!》
「映像翻訳とはどんな仕事? どんな業界?」など、基礎から分かりやすく説明しますので、初心者でも安心して参加できます。
業界最大手の東北新社がバックアップしているからこそのリアルな解説です。

《当日の流れ》
①映像翻訳業界について
映像翻訳とはなにか、映像翻訳にはどんなジャンルがあるか、業界のしくみと仕事の流れを解説いたします。

②字幕翻訳体験授業
初めての方が対象です。簡単なルールの説明後、映画のワンシーンを翻訳していただき、講評を行います。

③映像翻訳者になるには
プロデビューするまでに何を学べば良いのかを、具体例をあげて分かりやすく説明いたします。
また、2018年度に大阪にて開講する『字幕翻訳クラス』に関しても、詳しくご案内いたします。

④質疑応答

Updates
  • タイトル は 【大阪開催♪在宅ワークとして今、注目を浴びる字幕翻訳】字幕翻訳体験&学校説明会 に変更されました。 Orig#307785 2018-01-14 04:58:23
More updates
Sat Jan 20, 2018
1:30 PM - 4:30 PM JST
Add to Calendar
Venue
ビジュアルアーツ専門学校
Tickets
無料チケット FULL
Venue Address
大阪府大阪市北区曽根崎新地2-5-23 Japan
Directions
≪ビジュアルアーツ専門学校 VD1号館≫「VD1-7B 教室」JR大阪駅から徒歩約10分 京阪渡辺橋駅から徒歩約7分 最寄り出口「ドージマ地下センター」を直進し、C-61出口より
Organizer
東北新社 映像テクノアカデミア 映像翻訳科
43 Followers