tag:peatix.com,2011:1 2023-01-16T18:00:41+09:00 Peatix 通訳翻訳ジャーナル tag:peatix.com,2022:event-3388861 2022-12-17T14:00:00JST 2022-12-17T14:00:00JST

＊通訳翻訳ジャーナル×JACI（一般社団法人 日本会議通訳者協会）共催ウェビナー＊映画スターや有名監督の言葉を伝える「芸能通訳」、海外の映画やドラマを楽しむために欠かせない「映像翻訳」…今回のつーほんウェビナーでは、海外映画やドラマのファンなら、1度は憧れたことがあるお仕事「エンタメ（海外映画・ドラマ）分野の通訳・翻訳」にスポットを当てます！ウェビナーは第1部「通訳編」、第2部「翻訳編」の2部構成です。第1部、第2部とも第一線で活躍されている通訳者（第1部）・翻訳者（第2部）の方を2名づつ招き、今の仕事に就くまでのストーリー＆お仕事の内容を紹介したのち、同業者同士の対談をお届けします。対談では、お仕事の魅力・大変な点や、あの記者会見通訳の裏話、この字幕・吹替はどうやって訳したのか…など、同業者同士だからこそ語れる、気になる話題について存分に語り合っていただきます。通訳・翻訳志望者はもちろんのこと、映画ファンも必見の内容です！参加者からの質問も募集していますので、ぜひ登壇者へのご質問をお送り下さい。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・【登壇者プロフィール】〈第1部　通訳編）鈴木小百合さん芸能通訳者すずき・さゆり／8歳から14歳までをオーストラリアで過ごす。帰国後、聖心インターナショナルスクールへ進学。国際基督教大学卒業後、広告代理店勤務を経て、通訳・翻訳家に。映画と演劇を得意分野とし、スティーブン・スピルバーグ、ブラッド・ピット、レオナルド・ディカプリオ、ウィル・スミス、J・J・エイブラムス、ドゥニ・ヴィルヌーヴなど多くの映画人の通訳をつとめる。戯曲の翻訳も手がける。訳書に『お月さまへようこそ』（白水社）など。大倉美子さん芸能通訳者おおくら・よしこ／主な仕事として映画やドラマのエンターテインメント系の英日通訳及び広告の翻訳など。大学卒業後、英国留学（芸術史）を経て、日本の映画配給会社に就職。コレスポンデンス、買い付け、交渉、タレントのハンドリングなど国際部として様々な仕事に触れた後、30歳でフリーになり、海外映画人の来日時の取材通訳をメインとした通訳の道に進む。クェンティン・ タランティーノ、タル・ベーラ、キアヌ・リーヴス、マッツ・ ミケルセンなど、多くの映画人の通訳を担当。〈第2部　翻訳編〉松崎広幸さん映像翻訳者まつざき・ひろゆき／1963年東京生まれ。早稲田大学第一文学部卒業後、１年間フランスで暮らし、帰国後テレビの映画番組制作に関わる。テレビで放映する洋画の吹替翻訳を引き受けたのがきっかけで映画翻訳が本業となり、劇場用の吹替翻訳や字幕翻訳も手がけるようになる。これまでの主な翻訳作品は『ノーカントリー』、『パシフィック・リム』、『ソーシャル・ネットワーク』、「スパイダーマン」シリーズ、「007」シリーズ、「トランスフォーマー」シリーズ、「メン・イン・ブラック」シリーズ、「デッドプール」シリーズ、「キングスマン」シリーズ、「ジョン･ウィック」シリーズ、ドラマ『ツインピークス リターンズ』など。岩辺いずみさん映像翻訳者いわなべ・いずみ／慶應義塾大学文学部仏文学科卒。高校でカナダに１年、大学でスイスに１年留学。大学卒業後、女性誌のライターを経てシカゴ大学大学院に留学、そのままアメリカに３年半滞在。帰国後に映像翻訳を学び、2002年から英語、フランス語の作品を中心に多言語の字幕翻訳を手がける。字幕を担当した映画『ルイス･ウェイン 生涯愛した妻とネコ』が2022年12月から公開。代表作に映画『キンキーブーツ（松竹ブロードウェイシネマ版）』、『mid 90s ミッドナインティーズ』、『冬時間のパリ』、『バトル･オブ･ザ･セクシーズ』、『娘は戦場で生まれた』、『セバスチャン･サルガド/地球へのラブレター』、ドラマ『ビリオンズ』、『POSE』など。HP「ワイン好き翻訳家のお仕事日記」　https://www.iwanabeizumi.com・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・▶開催概要第6回つーほんウェビナー映画＆ドラマを支える！　エンタメ通訳・翻訳の世界登壇者：第1部通訳編　鈴木小百合さん（芸能通訳者）　　　　　　  大倉美子さん（芸能通訳者）第2部翻訳編　松崎広幸さん（映像翻訳者）　　　　　　  岩辺いずみさん（映像翻訳者）日時：2022年12月17日（土）第1部通訳編　14：00～15：50第2部翻訳編　16：00～17：50形式 ：Zoomウェビナーによるオンライン配信アーカイブ配信：あり（参加者限定・2週間程度を予定）参加費：第1部・第2部通しチケット　通常・3,500円　早期割引・3,000円第1部のみ or 第2部のみ　通常・2,000円　早期割引・1,500円＊早期割引あり！　11月11日（金）まで＊早期割引は終了しました。申込締切：2022年12月16日（金）14：00主催：イカロス出版株式会社　『通訳・翻訳ジャーナル』編集部　　　一般社団法人　日本会議通訳者協会（JACI）※視聴に関する情報（配信URL・パスワード）は開催前日（12月16日）の17：00までにPeatixメッセージでお知らせいたします。届かない場合、その他お問合せは、開始1時間前までに以下のメールアドレスにご連絡ください問い合わせ先：info@tsuhon.jp★各ウェビナーの最後には質疑応答を実施します！参加者の方は、ぜひPeatixメッセージで事前に質問をお送りください。芸能通訳、または映像翻訳に関連することでしたらなんでもＯＫです★【質問の送付方法】①チケット購入時のアンケートフォームより送付②このページ下部の「主催者へ連絡」をクリック→表示される選択肢の右側（主催者へ連絡）をクリック→メッセージ欄に質問を入力してお送り下さい質問の事前募集は、11月30日（火）17：00で締切といたします。※当日のZoom上でも質問の追加募集は行う予定です。※お時間の都合上、寄せられたすべての質問にご回答できない場合もございます。何卒ご了承ください。▶アーカイブ配信について当日のライブ配信終了後、参加者向けに期間限定（2週間程度を予定）のアーカイブ配信を実施いたします。視聴方法などの詳細はウェビナー終了後、参加者にPeatixメッセージで告知いたします。▶申込方法・申込の受付はPeatixのみで行います。Peatixでのお支払い方法はクレジットカード・コンビニ・ATM決済が利用できます。コンビニ・ATMでのお支払いのみ、お支払期限がセミナー申込後3日以内となります。3日を過ぎると自動キャンセルとなりますのでご注意ください。・一度お支払いが完了したチケットはいかなる理由があってもキャンセルできません。ご了承ください。・チケット購入の流れについてはPeatixのヘルプページをご参照ください。・申込の際、メールアドレスを間違って登録された場合や @peatix.comのドメインが受信されない設定になっていると、確認メールが届きませんのでご注意ください。▶領収書の発行についてPeatixのみでの発行となります。領収書が必要な場合は、以下のヘルプページをご確認ください。領収書発行について　▶ウェビナーの受講方法・受講にあたっては、PCやスマートフォンなどのデバイス、インターネット回線、Zoomアプリの準備が必要になります。Zoomアプリは必ず最新版にアップデートの上ご視聴ください。・Zoomの設定、基本操作につきましては、ZooｍのFAQページをご参照ください。・接続に不安のある方は、事前にZoomの接続テストサイトにてご確認ください。・当社ではPCやスマートフォン等の操作、環境設定、Zoomアプリのインストール等に関するサポートはいたしかねます。ZoomのFAQページなどをご参照の上、ご自身で設定をお願いいたします。▶注意事項・一度購入したチケットはいかなる理由があってもキャンセルできません。・ご欠席、遅刻および機器やインターネット接続環境の問題によりご受講ができなかった場合の返金はできません。・参加者のネット環境による切断やその他アプリの障害が起きた場合には、当社は責任を負いかねます。・チケットを購入したご本人のみで視聴くださいますようお願いいたします。第三者とのURL共有は固く禁止いたします。・本配信は有料となっており、一切の権利は主催者が有します。放送を録画・撮影する行為や、配布、共有、動画配信サイトへアップロードする行為は禁止いたします。・参加者のZoomのマイクはミュート、ビデオはオフとなります。顔出し、発言はできません。・状況により、進行および内容に変更が生じる場合がございます。▶個人情報の取り扱いについて申込の際にご記入いただいた個人情報は、主催・共催者および登壇者のイベントの告知目的にのみ利用させていただきます。当社では、ご記入いただいた情報を適切に管理し、特段の事情がない限り本人に承認なく第三者に開示、提供することはありません。【問合せ先】イカロス出版株式会社『通訳・翻訳ジャーナル』編集部mail：info@tsuhon.jp通訳・翻訳WEBイカロス出版HP

tag:peatix.com,2022-11-30 11:35:02 2022-11-30 11:35:02 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1298119 tag:peatix.com,2022-11-29 04:57:53 2022-11-29 04:57:53 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1297397