Event is FINISHED

第1回 JACI 同時通訳グランプリ

Description

日本会議通訳者協会(JACI)では、「同時通訳グランプリ」を開催します。
通訳を学んでいる学生・社会人と、通訳者になって3年以内の通訳者の同時通訳のスキル向上、切磋琢磨する機会の提供を目的としたコンテストです。

エージェント各社の代表者も来場し、人材発掘のために参加者のパフォーマンスを拝見します。エージェントに認められた参加者は、通訳の仕事を得るチャンスです!
通訳技術をさらに高めたい方、通訳者になりたい方、ふるってご応募ください。


グランプリ予選


■応募資格


学生の部:大学(院)生・短大生・専門学校生で、通訳に関する授業の受講経験がある方、過去5年以内にCEFR C1レベル、英検1級程度、または相当する英語試験で同等の級・スコアを取得した方。

社会人の部:通訳に関心のある一般の方で、通訳訓練の受講経験がある方、過去5年以内にCEFR C1レベル、英検1級程度、または相当する英語試験で同等の級・スコアを取得した方、または実務経験3年以内のプロの通訳者。


■申し込み期間

2017年12月1日~2018年4月30日 申込数が学生・社会人合わせて100名を超えた時点で、早期締め切りとさせていただきます。


■申し込み方法

ご応募は本Peatixページ経由のみとします。郵送やFAX、Eメールでのご応募は受け付けませんので予めご了承ください。

ページ右からチケットを購入すると(参加費)、申込者の情報入力ページが表示されますので、指示に従って進めてください。

同時通訳のパートナーは、主催者側がランダムに選択します。個人的な希望は一切受け付けません。


■一次審査:2018年5月12日(土)13:00~

日→英、英→日の双方向同時通訳パフォーマンスの審査をオンラインで行います。一次審査では録音したデータを送っていただきますので、応募者はインターネット環境(聞く用)と録音機器(データ変換できるもの)が必須となります。

学生の部から4人、社会人の部から6人がファイナリストとして本選にご参加いただきます。一次審査を通過した方々に、本選出場の詳細をお伝えします。

審査結果に関するお問い合わせには一切応じられません。

■テーマ

動画サイトなどを利用して、課題テーマに関する背景知識を学習しておくと効果的です。

「人類多様性に関する社会」(日→英)
「脳科学・精神疾患」(英→日)
各10分程度を訳していただきます。


審査基準

主催者より任命された通訳者、専門家、および一般オーディエンスが、以下の要素に基づき厳正な審査を行います。 審査結果に関するお問い合わせはお受けできません。

・Speed & Tempo (速度&テンポ)

・Composure (落着き・声の震えなど)

・Accuracy (正確さ)

・Expression (表現力&意訳力など)

・Intangibles  (そのほか)


参加費用

事務手数料として学生申し込み2,000円、社会人申し込み3,000円



グランプリ本選


日時: 2018年6月9日(土) 9:00~18:00 (イベント後に懇親会あり)

会場:東京外国語大学 府中キャンパス 101教室 同時通訳ブース付き

スピーカー:Derek Wessman(株式会社蛇滝商会 代表取締役・会議通訳者)

審査員:

【社会人の部】

東京外国語大学教授 鶴田知佳子

【学生・社会人の部】

ホンヤク社 宮下真之介(通訳・人材派遣事業部部長)
ケイワイ・トレード 岡野仁(代表取締役社長)
テンナイン・コミュニケーション 工藤浩美(代表取締役)
株式会社吉香 近藤高弘(ランゲージ部部長)
ブレインウッズ株式会社 相田和宏(代表取締役)
ほかエージェント各社の代表者、日本会議通訳者協会の認定会員、および一般オーディエンス

テーマ: TBD

コンテストの観覧: 無料。一次審査にお申込みいただき、残念ながら本選出場されなかった方は、優先的に入場させて頂きます。

グランプリ:1名

準グランプリ:2名

審査員賞:1名


<主催>

日本会議通訳者協会

お問い合わせはこちらから


<ゴールドスポンサー>

株式会社ホンヤク社

<後援>

イカロス出版株式会社、株式会社アルク


Updates
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#335926 2018-05-08 11:44:02
More updates
Sat Jun 9, 2018
9:00 AM - 6:00 PM JST
Add to Calendar
Venue
Tickets
学生 SOLD OUT ¥2,000
社会人 SOLD OUT ¥3,000
Venue Address
東京都府中市朝日町3−11−1 Japan
Organizer
日本会議通訳者協会
718 Followers