tag:peatix.com,2011:1 2022-08-09T14:00:50+09:00 Peatix 本屋B&B tag:peatix.com,2022:event-3266508 2022-07-10T12:00:00JST 2022-07-10T12:00:00JST

※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。2022年3月31日、邵丹さん初のご著著『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳：藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち』が発売されました。村上春樹という作家の文化的ルーツの一つには1970年代の翻訳文化がある──ここを出発点にして、同書は、1970年代の「新しさ」の視点から「新しい翻訳」「新しい形」で出版された実際の翻訳書や若者文化の勃興のもとで誕生した「新たな」文化空間を、藤本和子、SF小説の翻訳家たちの活動・翻訳を通して丹念に辿った一冊です。この刊行を記念してトークイベントを開催します。出演は、著者の邵丹さんと、ゲストに柴田元幸さんをお迎えします！イベントでは1970年代の日本（語）、藤本和子さんの翻訳の「新しさ」、翻訳と創作の関係etc…いま一度、じっくり〈翻訳〉についてお話しいただく予定です。みなさまのご参加をお待ちしております！【出演者プロフィール】邵丹（ショウ・タン）1985年生まれ。東京外国語大学世界言語社会教育センター専任講師。上海外国語大学高級翻訳学院翻訳学専攻修士課程修了。東京大学人文社会系研究科欧米系文化研究専攻博士課程修了。東京大学博士学位（文学）。専門は翻訳研究、世界文学論、ジェンダー研究。著書に『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳──藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち』（松柏社）、論文に、佐藤＝ロスベアグ・ナナ編『翻訳と文学』（分担執筆、みすず書房、2021年）、「『反』骨のSF作家・劉慈欣と『三体』三部作による時代啓示」（『Artes MUNDI』VOL. 6, Spring 2021）など。柴田元幸（シバタ・モトユキ）1954年東京都生まれ。翻訳家、東京大学名誉教授。著書に『生半可な學者』（講談社エッセイ賞受賞）、『アメリカン・ナルシス』（サントリー学芸賞受賞）など。現代アメリカ文学のみならず、古典も含めて多くの翻訳を発表。トマス・ピンチョン『メイスン&ディクスン』の翻訳で日本翻訳文化賞受賞。文芸誌「MONKEY」および英語文芸誌MONKEY New Writing from Japanの編集代表を務める。2017年、早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。______________________________________【配信参加について】・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします ・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください【来店参加について】・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします ・最大100名まで入る会場を貸切とした上で、参加人数を絞り、ゆとりを持って設営しております・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます・来店での参加の際にはマスクの着用をお願いしております・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします・非接触型体温計による検温を実施いたします。37.5℃を上回った場合は、イベントへの参加をお控えください・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日体調などに不安がある方は配信視聴をご利用ください。配信でのご視聴につきましては、【配信参加について】をご確認ください【書籍付きチケットについて】・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません・お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から3ヶ月といたします・海外発送は行っておりません【キャンセルについて】・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください______________________________________【主催・会場】本屋B&B（世田谷区代田2-36-15 BONUS TRACK 2F）【本イベントに関するお問い合わせ】イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください＜お問い合わせ先＞event (at) bookandbeer.com　※(at)を@に変換して送信してください