tag:peatix.com,2011:1 2022-07-30T20:30:34+09:00 Peatix Instituto Cervantes Tokio tag:peatix.com,2022:event-3255750 2022-06-30T18:30:00JST 2022-06-30T18:30:00JST

*Text español tras el japonés.「ラテンアメリカ文学のブーム」の原点―マリオ・バルガス・ジョサ『街と犬たち』の魅力― 6月30日(木) 18:30-20:30 会場：インスティトゥト・セルバンテス東京及びオンライン 参加無料、要予約言語：日本語（スペイン語の同時通訳あり）1960年代、世界文学史に金字塔を打ち立てたラテンアメリカ文学のブーム、その発端となったのはマリオ・バルガス・ジョサ（1936年ペルー生まれ）の出世作『街と犬たち』（1963年刊行）の成功でした。本作の新訳刊行を記念して、ラテンアメリカ文学の愛読者として創作を続けている小説家、古川日出男さんをゲストにお迎えし、翻訳者の寺尾隆吉氏（早稲田大学教授）、文学研究者の仁平ふくみ氏（京都産業大学准教授）とともに、世界を驚愕させたラテンアメリカ文学の魅力を語ります。  登壇者：◎古川日出男 (作家）戯曲、小説を中心に創作活動に従事し、読売文学賞（2016年）等、多くの文学賞を受賞。最新作は『曼陀羅華X』（新潮社、2022年）。◎寺尾隆吉（早稲田大学教授)ラテンアメリカ文学研究者。『魔術的リアリズム』（水声社、2012年）などの研究書のほか、翻訳書を多数刊行。◎仁平ふくみ （京都産業大学准教授)ラテンアメリカ文学研究者。著作に『もうひとつの風景　フアン・ルルフォの創作と技法』（春風社、2022年）など。 協力：光文社【書籍情報】バルガス・ジョサ『街と犬たち』（寺尾隆吉訳）定価：1,694円（税込み）ISBN：978-4-334-75460-0※6月14日発売【お知らせ】・本講座は会場（インスティトゥト・セルバンテス東京）での視聴又はZOOMウェビナーを利用したオンラインの視聴どちらかをお選びただける講演会です。・日本政府及び東京都の新型コロナウィルス感染症措置により開催方法が変更になる場合がございます。ご理解をご協力をお願いいたします。・講演内容は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。*プログラムは変更になる場合があります。【会場で通訳をお聞きになる方へのご案内 】本シンポジウムの同時通訳はZOOMシステムにてご用意しております。会場で日本語の同時通訳をお聞きいただくには、お客様ご自身のスマートフォンまたはタブレット、及びイヤホンのご利用が必須となります。当日はZOOMシステムにアクセス可能なスマートフォンやタブレット、イヤホンをご持参ください。同時通訳を聞く機器（イヤホン含む）、充電器他のお貸出しはございません。なお、通訳の配信には不慮の一時停止や映像・音声の乱れ、インターネット回線のトラブルによる一時中断などが発生する可能性もございます。以上何卒ご理解とご了承の程よろしくお願いいたします。【配信受講についてのご案内】・本講演はZOOMウェビナーでのオンライン講演となります。お申込み日及び講座開始1日前にPeatixよりリンク及びパスワードが送付されます。・配信には不慮の一時停止や映像・音声の乱れ、インターネット回線のトラブルによる一時中断などが発生する可能性もございます。あらかじめご了承ください。・お客様起因による視聴トラブル、インターネット環境に伴う閲覧の不具合に関しましては責任を負いかねます。・視聴に関わるインターネット通信費、回線費等はお客様のご負担となります。動画配信となりデータ通信量が多くなることが想定されるため、安定したインターネット環境（Wi-Fi等）のご利用を推奨します。・配信される映像、画面、音声を許可なく他のウェブサイトや著作物等に転載することは著作権法で禁じられています。 El encanto eterno del “Boom”: La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa Jueves 30 de junio de 18:30 a 20:30.En el Instituto Cervantes y en línea.Participación libre, con reserva previa.Idioma: japonés con traducción simultánea en español. La ciudad y los perros, la primera novela de Mario Vargas Llosa, publicada en 1963, marcó el memorable inicio del fenómeno literario conocido con el nombre del “Boom”, que renovó la narrativa universal durante los años 60 del siglo XX. Con motivo de la publicación de la nueva versión japonesa de esta obra maestra, invitaremos al escritor y gran conocedor de la literatura latinoamericana, Hideo Furukawa, quien nos ilustrará, junto con el traductor Ryukichi Terao (profesor de la Universidad Waseda) y la investigadora literaria Fukumi Nihira (profesora de la Universidad Industrial de Kyoto), sobre el encanto eterno de los protagonistas del “Boom”.◎Hideo Furukawa, escritorAutor de obras teatrales y novelas, galardonado con varios premios literario como el Premio Yomiuri de Literatura (2016). Su obra más reciente es Mandarake X (2022). ◎Ryukichi Terao, profesor de la Universidad Waseda.Investigador de la literatura latinoamericana. Autor de varios libros de estudios como Realismo mágico (2012) y traductor de numerosos escritores latinoamericanos. ◎Fukumi Nihira, profesora de la Universidad Industrial de Kyoto.Investigadora de la literatura latinoamericana. Autora del libro de estudios, Artes y creaciones de Juan Rulfo (2022).【Atención】・Este será una conferencia híbrida (presencial y en línea usando la plataforma ZOOM).・Programación sujeta a cambios.【Información sobre interpretación 】Esta conferencia se celebrará en español y japonés, con interpretación simultánea.Puede escuchar la interpretación mediante la aplicación ZOOM.Para escuchar la interpretación simultánea in situ, es esencial usar su propio teléfono inteligente o tableta y auriculares.Debe de disponer de un teléfono inteligente o tableta que pueda acceder a la aplicación ZOOM el día del evento.No alquilamos dispositivos (incluidos auriculares, cargadores, etc.)Además, existe la posibilidad de que la interpretación sea suspendida temporalmente, o que se interrumpa la transmisión temporalmente debido a problemas con la señal de Internet.Gracias por su comprensión.  

tag:peatix.com,2022-05-27 08:46:28 2022-05-27 08:46:28 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1218209