tag:peatix.com,2011:1 2022-04-05T17:01:58+09:00 Peatix 茅ヶ崎方式英語会 tag:peatix.com,2022:event-3149916 2022-03-05T15:00:00JST 2022-03-05T15:00:00JST

元記者と挑む生ニュース 2021-2022冬 オンライン講座Ⅲ 「一段上の訳文・ライティングをめざす」 講師　飯竹恒一 冬季講座を締めくくる第３弾は２回にわたり、ぐっと実戦的な訳文やライティングのスキルに迫ります。第１回の「英文和訳」では、「『頭から訳す』原則と実際」をテーマに、英文ニュースの筆者の論理展開をなるべく反映しつつ、微調整や大胆な発想の転換も駆使して難所を切り抜け、洗練された日本語のニューススタイルに落とし込む手立てを探ります。第２回の「和文英訳（英文ライティング）」は「小道具をフル活用する」と銘打って、前置詞などの裏方を、完成度の高い英文を組み立てる際のインフラとして役立てる極意を学びます。２回の授業では一貫したテーマのニュースを扱いますが、情報を効率的に伝える創意工夫が満載のメディアを通じ、さまざまな分野の実務翻訳やライティング、さらには通訳にも応用が利くヒントを学ぶ機会になること請け合いです。 【締めはロシア・ウクライナ問題です】冬講座の最後は、ウクライナを巡って米国や西欧諸国との緊張状態が続くロシア・プーチン大統領の胸の内を探る英文ニュースを起点に、まずはそれを「頭から訳す」原則とその応用でこなれた日本語に落とし込むスキルを養います。続いて、日本も含めた国際社会によるウクライナ問題への対応などについて、英文ニュースで出会った「小道具」をふんだんに活用して説得力のある英文に仕立てるライティング力を磨きます。テーマは連続しており、第1、２回の連続受講をお勧めいたしますが、単発でもご受講いただけるよう、資料を用意いたします。 日程 【１】３月５日(土)　英文和訳：「頭から訳す」原則と実際　【残席僅少】 【２】３月６日(日)　和文英訳（英文ライティング）：小道具をフル活用する　【残席僅少】　 各日 15:00～17:00 （120分）授業参加：最大8名２回通し受講：10,000円 （課題提出・授業参加あり）単発受講：各回 6,000円 （課題提出・授業参加あり）オブザーバー受講（人数制限なし）： 各回3,500円（課題提出・授業参加なし） ＊2回の内容は連続していますが、単発でも受講いただけます。 ＊どの受講でも、授業のアーカイブ動画は一定期間限定公開いたします。   こんな方におすすめ： ・上級英語学習者で、次の一歩を模索している方・英語ニュースの日本語訳に挑戦したい方・英文ライティングに磨きをかけたい方・国際報道に興味があり、仕事や社会活動に生かしたい方・通訳や通訳ガイドに挑戦したい方  事前課題に毎回取り組んでいただき、授業で共有します。 課題は講座日の約1週間前までにお届けします。   講座内容：  【１】英文和訳：「頭から訳す」原則と実際（3/5)英文和訳の事前課題のほか、その場で口頭の和訳ドリルにも挑戦していただきます。特に、「頭から訳す」ことが有効な場合と、微調整や全面的な組み換えで乗り切る場合との区別を明確にして、その対処策を具体的に考えます。記者時代の経験や翻訳者としての日々の実務から講師が得た実戦的なスキルを伝授します。 【２】和文英訳（英文ライティング）：小道具をフル活用する（3/6）第１回で扱った英文ニュースには、前置詞や接続詞、副詞などの小道具たちが散りばめられ、英文を組み立てる際の裏方として、重要な役割を果たしています。その働きぶりにフォーカスし、今度は訳文やライティングに生かそうというのが、第２回の主眼です。ふだんから組み立ての大切さを説く講師が、一歩踏み込んだ視点から英文を紡ぎ出すプロセスをお示しします。第1回からの連続受講をお勧めいたしますが、単発でもご受講いただけるよう、資料を用意いたします。  講師プロフィール 飯竹恒一朝日新聞社でパリ勤務など国際報道に携わり、英字版の取材記者やデスクも務めた。東京に加え、岡山、秋田、長野、滋賀でも勤務。その経験を早期退職後、通訳や翻訳に生かし、全国通訳案内士（英語・フランス語）としても活動中。茅ヶ崎方式・季刊ＬＣＴ編集委員。「4,000語で読む生ニュース　読み解き、ライティングにつなげる」とコラム「五十路の坂、白い雲」を連載中。▼開催概要・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・開催日： 2022年 3/5, 3/6開催時間：各日 15:00～17:00定員 ： 8名（授業参加）場所：オンライン（Zoomを使用します）※チケットお申し込み後、運営事務局よりPeatixにて参加URLをお送りいたします。・開始15分前から入室可能です。・前日までに参加案内が届かない場合は、お手数ですがPeatixメッセージよりご連絡ください。・講師の発言部分については、二次使用する可能性があります。・録音、録画することはお断りしております。主催　　：茅ヶ崎方式英語会　http://chigasakischool.com/ーーー茅ヶ崎方式英語会　公式SNSーーーFacebookhttps://www.facebook.com/chigasakieigo/Twitterhttps://twitter.com/ChigasakimethodInstagramhttps://www.instagram.com/chigasakihoushikieigokai/LINEhttps://bit.ly/2QBJTwP

tag:peatix.com,2022-02-26 12:52:24 2022-02-26 12:52:24 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1185610 tag:peatix.com,2022-02-16 15:29:17 2022-02-16 15:29:17 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1181737 tag:peatix.com,2022-02-13 20:41:47 2022-02-13 20:41:47 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1180419