tag:peatix.com,2011:1 2022-03-21T17:03:14+09:00 Peatix 日本出版クラブセミナー・イベント情報 tag:peatix.com,2022:event-3133816 2022-02-19T15:00:00JST 2022-02-19T15:00:00JST

テロとの戦い、東日本大震災などの人災・自然災害を経て、いまはコロナ禍の渦中。いまの時代に「翻訳」でなにができるのか？　21世紀に入ってつねにぼくの脳裏に浮かんでいる問いです。今回はこのことについてみなさんと考えてみたいと思います。講座は二部構成です。第一部は理論編、第二部は実践編。理論編では21世紀に入ってぼくの翻訳観がどのような変遷を辿ったかお話ししたいと思います。それはぼくが翻訳で命を削り、また最高に楽しい時間を過ごした軌跡でもあります。実践編ではどのように翻訳候補作を探し、翻訳出版にこぎ着けているか、そのノウハウを紹介し、ドイツ語＞日本語ではありますが、実際の翻訳例をお目にかけたいと思います。翻訳家を目指す方々にはいろいろとヒントになると思います。なお番外編として事前に課題もだします。ドイツ語ができれば抱腹絶倒まちがいなし（のはず）。われこそはと思う方はぜひ挑戦してみてください。講座ではドイツ語も使いますので、すこし敷居が高いですが、絶対に楽しく有意義な講座にしたいと思います。千客万来。乞うご期待！　　　　　　                                                                    　　　　　　 酒寄進一　 ◆講師プロフィール1958年生まれ。ドイツ文学者、翻訳家、和光大学教授。上智大学大学院修了。ドイツのケルン大学、ミュンスター大学に留学。高校生のとき英語教師からドイツ語の個人レッスンを受け、ドイツ語の世界に。記憶しているはじめて読んだドイツ文学は『西部戦線異常なし』。大学ではグリム童話に夢中になり、これがきっかけで翻訳家への道にすすむ。ドイツ語圏の小説、児童文学、絵本、戯曲の翻訳を手がけている。ホイク作『砂漠の宝』で1991年、第38回産経児童出版文化賞を受賞。2011年、日独交流150周年日独友好賞奨励賞を受賞。シーラッハ作『犯罪』で2012年、本屋大賞「翻訳小説部門」第１位を受賞。ノイハウス作『深い疵』で2013年、第一回翻訳ミステリー読者賞１位を受賞。2021年にコルドン『ベルリン1919 赤い水兵』『ベルリン 1933　壁を背にして』『ベルリン 1945 はじめての春』（以上岩波少年文庫）で子どもの本研究会特別賞を受賞。 ◆主な訳書■小説シーラッハ『犯罪』『罪悪』『刑罰』『禁忌』、ノイハウス『白雪姫には死んでもらう』『母の日に死んだ』（以上東京創元社）、フェーア『咆吼』『羊の頭』（以上小学館）、フィツェック『乗客ナンバー２３の消失』『座席ナンバー７Ａの恐怖』（以上文藝春秋）、ギルバース『ゲルマニア』（集英社）、ヘッセ『デーミアン』、ビュルガー『ほら吹き男爵の冒険』（以上光文社古典新訳文庫）、『カフカ ショートセレクション　雑種』、『シュトルム ショートセレクション　みずうみ』『ゲーテ ショートセレクション　魔法使いの弟子』(以上理論社）、セシェ『蝉の交響詩』（西村書店）、ハルボウ『新訳メトロポリス』（中央公論新社）、ゼーターラー『キオスク』（東宣出版）など。 ■児童文学テツナー『黒い兄弟』（あすなろ書房）、ヘルト『赤毛のゾラ』（福音館書店）、ペライ『過去への扉をあけろ』（童話館出版）、ザルテン『バンビ　森に生きる』（福音館書店)など。 ■絵本ゲーテ原作絵本『ファウスト』（西村書店）、ヴェヒター『ロージーのモンスターたいじ』（ひさかたチャイルド）など。 ■戯曲シーラッハ『テロ』（東京創元社）、ヴェデキント『春のめざめ』（岩波文庫）、ブレヒト『三文オペラ』（グーテンベルク２１）『アルトゥロ・ウイの興隆／コーカサスの白墨の輪』（東宣出版）、ランゲの子ども向けオペラ『雪の女王』（東京二期会）など。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■　開催概要　■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 　　一般財団法人 日本出版クラブ「洋書の森」主催　翻訳者のためのウィークエンドスキルアップ講座 第41回 　　　「今と格闘する翻訳をめざして」　 講師：酒寄進一氏　（ドイツ文学者、翻訳家）日時：2022年2月19日（土）15：00～17：00（日本時間）開場14：45於 ：日本出版クラブ オンライン会費：1,500円　Peatix（ピーティックス）にて決済募集：100名締切：2022年2月17日（木）17：00（日本時間）主催：一般財団法人 日本出版クラブ「洋書の森」 ※ライブ配信終了後、参加者向け期間限定アーカイブ配信を予定(期日未定)しております※視聴接続先の情報（配信URL・ID・パスワード）は開催前日2/18夕刻にPeatixメッセージにてお知らせいたします。届かない場合、その他お問合せは、開始1時間前までにメール（yousho@shuppan-club.jp）にお問合せください。※課題文のダウンロードリンクは2月7日（月）にPeatixメッセージにてお知らせいたします。≪お申込み方法≫※お申込みの受付は「Peatix」のみとなります。※「Peatix」でのお支払い方法はクレジットカード・コンビニ・ATM決済のみ。領収書は「Peatix」による発行となります。コンビニ・ATMでのお支払いのみ、お支払期限がセミナー申込後3日以内となります。3日を過ぎると自動キャンセルとなりますのでご注意ください。お支払いを確認させていただいた時点でお申込み確定とさせていただきます。※一度購入したチケットはいかなる理由があってもキャンセルできません。ご了承ください。※申込の際、メールアドレスを間違って登録された場合や　@peatix.comのドメインが受信されない設定になっていると、確認メールなどが届きませんのでご注意ください。正しいメールアドレスを登録いただいても迷惑メール防止機能により「迷惑フォルダ」「削除フォルダ」「スパムフォルダ」等に自動的に振り分けられてしまうことがあります。メールが届かない場合はそちらもご確認ください。 【領収書について】以下のページをご確認ください。 ■Peatix Help  領収書発行について　■Peatix Help  領収データのダウンロード方法は？　≪受講方法≫ ＊本講座はオンラインセミナーアプリ「Zoomウェビナー」で実施するオンライン講座です（Zoom公式サイト）。＊受講にあたっては、PCやスマートフォン等、インターネット回線、Zoomのクライアントソフトウェア等の準備が必要になります。できるだけ安定した通信環境での参加をお勧めします。通信費は自己負担となります。4G接続、モバイルネットワーク等利用の際はご注意ください。＊複数機器での接続はご遠慮ください。＊次のリンクを参考にご自身で受講環境を整えてください。なお、Zoomは無料プランでも受講可能です。推奨環境（PC等）： Zoom公式サイト Windows、macOS、Linuxのシステム要件推奨環境（スマートフォン）： Zoom公式サイト iOSとAndroidのシステム要件＊初めてZoomをご利用になる方は、必ず以下のページから、Zoomが利用できることをご確認の上、受講のお申込みをくださいますようお願いいたします。視聴確認ページ：Zoom公式サイト ミーティングテストに参加＊当団体ではPCやスマートフォン等の操作、環境設定、Zoomのクライアントソフトのインストール等に関するサポートはいたしかねます。ZoomのFAQページなどをご参照の上、ご自身で設定してください。FAQサイトへ ≪注意事項：あらかじめご了承ください≫＊チケットを購入したご本人のみで視聴くださいますようお願いいたします。＊第三者とのURL共有は固く禁止いたします。＊本配信は有料となっており、一切の権利は主催者が有します。放送を録画・撮影する行為や、配布、共有、動画配信サイトへアップロードする行為は禁止とさせていただきます。＊一度購入したチケットはいかなる理由があってもキャンセルできません。＊ご欠席、遅刻および機器やインターネット接続環境の問題によりご受講ができなかった場合の返金はできません。＊開始直前、配信中の入室、受信困難者へのサポートは致しかねます。＊Zoomにご入室の際のお名前はニックネームも可能です。また、マイクはミュート、ビデオはオフで参加していただきます。顔出し、発言はできません。＊状況により、進行および内容に変更が生じる場合がございます。 【個人情報の取り扱いについて】ご記入いただいた個人情報は、企画運営者（主催・共催者および登壇者）のイベントの告知目的にのみ利用させていただきます。当団体では、ご記入いただいた情報を適切に管理し、特段の事情がない限り本人に承認なく第三者に開示、提供することはありません。