tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T14:42:31+09:00 Peatix 東京日仏学院・横浜日仏学院 tag:peatix.com,2021:event-2938253 2021-10-02T16:00:00JST 2021-10-02T16:00:00JST

オンライントークイベント【絵本作家トークイベント】イザベル・シムレール　夢みる絵本の生まれるところ 『あおのじかん』や『はくぶつかんのよる』が日本でも大人気のフランスの絵本作家、イザベル・シムレールさん。自然の素晴らしさを子どもたちに伝える美しい作品の数々は、一度見たら忘れらない鮮やかな印象を残します。その創作の秘密とは……!?フランスから日本のみなさんへ、作家自らが絵本づくりの舞台裏を語ります。聞き手は、シムレールさんの絵本の訳者で、詩人・絵本作家の石津ちひろさん。トークショーの後に、視聴者からの質問をチャットで受付し、登壇者の方から直接お答えをいただくコーナーを予定しています。絵本にご興味のある方、どなたも大歓迎です。ぜひお気軽にご参加ください。この貴重すぎる機会を、どうぞお聞き逃しなく！ 主催：アンスティチュ・フランセ日本岩波書店HPhttps://tanemaki.iwanami.co.jp/categories/851助成 ：笹川日仏財団イザベル・シムレール邦訳作品のご紹介記事【日時】2021年10月2日 （土）【時間】16時から17時30分まで【無料】Zoomによるオンライン配信　要申し込み（ZoomのミーティングURL, ID, パスコードは1日前にご送付します）【人数】 300名　＊大人向け＊同時通訳あり（日／仏） (Traduction française du texte ci-après)プロフィールイザベル・シムレール　Isabelle Simlerフランスの絵本作家、イラストレーター。ストラスブール装飾芸術学校卒業後、広告、アニメーションの分野でディレクター、シナリオライター、イラストレーターとして長年活動してきた。2012年に最初の絵本『羽根』を出版。以来、絵本の製作に情熱を注いでいる。小石、羽根、植物、昆虫など、あらゆるものを精密に描くことを得意とし、自然そのものの美しさや、すべての生き物の豊かな個性から作品へのインスピレーションを得ている。絵を描くためには、その対象をすぐそばで観察し、全体の構造やディテールまできちんと調べ上げる。そうした行為から、さまざまな物語が生まれる。すなわち観察と空想こそが、さまざまなシムレール絵本を生み出す原点となっている。http://isabellesimler.com 石津ちひろ　Chihiro Ishizu絵本作家、詩人、翻訳家。愛媛県生まれ。早稲田大学文学部仏文科卒業。3 年間フランスに暮らす。赤ちゃん絵本から詩集まで、温かな言葉でつづられる作品に定評がある。絵本に『あしたうちにねこがくるの』（講談社）、詩集に『あしたのあたしはあたらしいあたし』（理論社）など。『あおのじかん』をはじめとしたシムレール作品や「リサとガスパール」シリーズ（ブロンズ新社）など、翻訳も多数。宮村彩子     Ayako Miyamura2004年岩波書店入社。書籍の製作・デザインに携わる。201 4年より児童書編集部。『あおのじかん』『はくぶつかんのよる』 など、イザベル・シムレールの翻訳絵本の編集を担当している。 9月15日より10月4日まで、東京赤羽根の青猫書房でイザベル・シムレールさんの絵本パネル、ダイジェスト展示が始まりました。こちらも是非お立ち寄りください。************************************************** Isabelle Simler et le monde onirique du livre jeunesse Isabelle Simler est une autrice française de livres jeunesse ayant connu un succès certain au Japon avec ses livres L'Heure Bleue et Doux Rêveurs. Ses œuvres, fortes d'un graphisme particulier qui marque la mémoire, sensibilisent les plus jeunes aux beautés de la nature. Ce talk-show en ligne vous propose de découvrir les coulisses de son travail !Tout en expliquant son processus de création, elle dialoguera avec sa traductrice japonaise Chihiro Ishizu, elle-même autrice de livres jeunesses.Ne manquez pas cette opportunité exceptionnelle !Organisé par l'Institut français du Japon, avec la collaboration des éditions Iwanami Shoten (https://tanemaki.iwanami.co.jp/categories/851). Avec le soutien de la Fondation Sasakawa Date : samedi 2 octobre 2021Heure : 16:00-17:30 (JST)Tarif : gratuit / la rencontre est en ligne (via Zoom)Inscription obligatoire(Lien Zoom meeting, ID et mot de passe seront envoyés aux inscrits la veille de l'événement.)Avec interprétation simultanée français/japonais Le webinaire sera suivi d'une séance de questions-réponses entre les spectateurs et les intervenantes. Profil des intervenantsISABELLE SIMLER - Diplômée des Arts décoratifs de Strasbourg, Isabelle Simler est d'abord auteure et illustratrice pour l’Edition et la Presse. Après avoir travaillé plusieurs années dans le domaine de l’Animation, en tant que réalisatrice, scénariste et illustratrice, elle se consacre depuis 2012 plus particulièrement à la littérature Jeunesse, et plusieurs de ses ouvrages ont été traduits au Japon.CHIHIRO ISHIZU - Après avoir vécu en France pendant trois ans, Chihiro Ishizu est maintenant auteure de livres d'images et traductrice d’Isabelle Simler en français. Elle a remporté le prix du livre pour enfants de Bologne, le prix du livre « ehon » japonais et le prix du poème Mitsukoshi Sachio. Ses traductions comprennent la série "Gaspard et Lisa", très populaire au Japon.AYAKO MIYAMURA - Editrice d'Isabelle Simler (L'Heure bleue, Cette nuit-là…au musée) à la maison d'éditions Iwanami Shoten, Ayako Miyamura est spécialiste de l’édition jeunesse.  Elle participe à la production et à la conception de livres pour enfants depuis 2014 au département de Livres Jeunesse chez Iwanami.

tag:peatix.com,2021-09-30 09:17:52 2021-09-30 09:17:52 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1130012 tag:peatix.com,2021-09-30 04:29:48 2021-09-30 04:29:48 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1129867 tag:peatix.com,2021-09-28 03:30:54 2021-09-28 03:30:54 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1128985 tag:peatix.com,2021-09-27 02:05:39 2021-09-27 02:05:39 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1128462 tag:peatix.com,2021-09-27 02:03:47 2021-09-27 02:03:47 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1128460 tag:peatix.com,2021-09-18 04:05:12 2021-09-18 04:05:12 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1125496 tag:peatix.com,2021-09-18 04:01:59 2021-09-18 04:01:59 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1125494 tag:peatix.com,2021-09-17 04:29:43 2021-09-17 04:29:43 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1125120 tag:peatix.com,2021-09-17 02:27:13 2021-09-17 02:27:13 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1125065 tag:peatix.com,2021-09-17 01:27:56 2021-09-17 01:27:56 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1125028 tag:peatix.com,2021-09-16 13:31:00 2021-09-16 13:31:00 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1124915 tag:peatix.com,2021-09-16 08:27:45 2021-09-16 08:27:45 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1124806