tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T09:08:26+09:00 Peatix 有限会社イーズ トラたまコミュニティ事務局 tag:peatix.com,2016:event-200349 2016-10-03T00:00:00JST 2016-10-03T00:00:00JST

よい翻訳をするためには、「木を見て森を見ず」にならないことが大事です。目の前のセンテンスだけに集中するのではなく、全体として何を伝えたいのか、そのためにどのような構成で展開しているのか、いま訳しているこのセンテンスはどういう位置づけなのか、を意識しながら、目の前のセンテンスに取り組めるようになることは、「わかりやすいよい翻訳」への大きなステップです。９月の講座では、日本語のまとまった文章を「400字に縮約する」作業をやってみます。要約や印象に残ったところを取り出すのではなく、文章の構成を「何も足さず、何も引かず」に、少ない文字数できれいに浮かび上がらせるトレーニングです。この練習は、かなりしっかりした頭脳作業を要しますが、論旨をわかった上での訳文が作れるようになるために、とてもよいトレーニングとなります。本トレーニングでは、みんなで同じ題材で取り組んでみること、エダヒロはどのように縮約したかを見ていただくことで、さまざまなヒントや気づきが得られることと思います。この機会にチャレンジしてみませんか？・開講期間：　９月26日（水）～10月中旬・対象者：どなたでも（初心者～上級者）・進め方９月26日（月）課題配信、各自翻訳に取り組む10月３日（月）提出10月中旬　解説、講師縮約例発表------------------・講座で提供するもの課題文講師縮約例・解説※ご提出いただいた縮約文への評価や個別のコメント、添削、振り返りシートへのコメントはございませんので、予めご了承ください・受講料：3,078円・担当講師：枝廣淳子