tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T14:27:42+09:00 Peatix みにさん tag:peatix.com,2021:event-1986159 2021-08-13T20:00:00JST 2021-08-13T20:00:00JST

本イベントはウェビナー機能を使いパリと日本を結び、8月13日（金）と20日（金）の2回、行います。配信1回参加チケット、2回参加チケット、新刊書籍付きはここから、また2回目のみ参加したい方や、絶版となった関口さん翻訳のBD『オリエンタルピアノ』付きチケットは、8月20日のイベントページ　http://ryokosekiguchi-booktalk02.peatix.com からお申込みできます。『蛇の言葉を話した男』はエストニア史上トップ10に入る大ベストセラーとなった作品です。宮崎駿の「もののけ姫」的な原始エストニアの世界を舞台にした少年の成長譚にエストニアの歴史が織り込まれ、様々な角度からの読みが可能な作品です。そこで本書の翻訳者関口涼子さんと一緒に作品を読み解くトークイベントを行います。在フランス・パリの関口さんは、フランス語での執筆も多数行いご高著も刊行、ヨーロッパ圏では著者としてもご活躍中です。8月13日の1回目は主に新刊『蛇の言葉を話した男』を中心に、重訳について、作品のフランスでの評価他、徹底的に討議します。8月20日の2回目は『ベイルート961時間（とそれに伴う３２１皿の料理）（原題：”961 heures à Beyrough(et 321 plats qui les accompagnent”)をP.O.L.から刊行した関口さんに、フランス語での執筆、出版について、また日本語からフランス語への翻訳や自身でフランス語から日本語にいわば「逆輸入」する仕事について、さらにはコロナ期のフランスの書店事情や欧州の出版業界についてなど、書籍にまつわる広いテーマでお話をして頂く予定です。いずれも翻訳書、文芸書の出版にまつわる面白い話が満載になるので、ガイブン、外国文学好きの方、エストニアに興味のある方、ヨーロッパ圏の書籍について関心のある方のご参加をお待ちしています。質疑応答の時間もたっぷり取る予定ですので、文学にまつわる豊かな時間を皆様と共有できたら嬉しいです。本書の企画編集を担当した、みにさん・田中優子事務所の田中優子が聞き手となります。日時：８月13日(土)日本時間20時～21時30分場所：オンライン主催：みにさん・田中優子事務所　協力：河出書房新社★イベント終了後、限定期間のみですが録画を見逃し配信することにいたしました。ご参加の皆様へは、終了後に登録のメールアドレスへご案内いたします（8月5日追記）。参加条件：以下のいずれかをご購入のお客様① イベント参加券（1回）1000円(税込)②イベント2回参加券（8月13日、8月20日と2回分）1800円（税込）③ 書籍『蛇の言葉を話した男』付き1回参加券4800円（税込）書籍代(3960/税込)円+参加券(1000円/税込)で合計4960円のところ、参加費を特別割引。③書籍『蛇の言葉を話した男』付きイベント2回参加券5500円（税込）書籍代(3960/税込)円+参加券(1800円/税込)で合計5760円のところ、参加費を特別割引。＊③、④は書籍送料代金込み。発送には申し込み日から中2日、お時間を頂きます。発送に関してのお問合せはPeatixの本ページ内からのメールでのみ受け付けます。【登壇者プロフィール】関口涼子（せきぐちりょうこ）1970年生まれ。詩人・翻訳家。訳書にシャモワゾー『素晴らしきソリボ』（日本翻訳大賞受賞昨）、ウェルベック『セロトニン』、エシュノーズ『ラヴェル』など多数。多和田葉子、杉浦日向子など、日本の小説・コミックのフランス語訳も数多く手がけている。田中優子（たなかゆうこ）編集者。河出書房新社で「文藝」編集部を経て主に翻訳書編集業務に従事。90年代から海外ブックフェアへほぼ毎年参加し海外書籍の版権輸入のほか、日本語の本の輸出にも関わり続けるなど版権業務にも長く携わる。2020年に独立。作家ショーン・タンの日本における代理人となりキャラクターグッズやマーチャンダイジング企画も行っている。

tag:peatix.com,2021-08-12 09:26:52 2021-08-12 09:26:52 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1099454 tag:peatix.com,2021-08-05 13:59:15 2021-08-05 13:59:15 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#1093528