tag:peatix.com,2011:1 2020-12-20T13:05:27+09:00 Peatix 一般社団法人 日本会議通訳者協会 tag:peatix.com,2020:event-1696778 2020-12-12T13:00:00JST 2020-12-12T13:00:00JST

サイトラ（サイトトランスレーション、sight translation）とは、英文を「チャンク」と呼ばれる意味の塊ごとに区切り、基本的には前から、余裕があればリアルタイムで順序を変えて訳していく方法のことを指します。サイトラについては英語通訳者になるプロセスで必ず練習しますが、現場デビューした後は毎日のように実践するわけではないので、腕が鈍って苦手意識を持つ人もいるのではないでしょうか。本講座ではJACI理事の白倉淳一が、改めてサイトラの基礎と、攻略に向けた考え方を説明します。オブザーバー参加も可能。実践部分では、希望者のみチャレンジしてもらいます！JACI会員には割引料金が適用されます。会員限定グループで共有されている割引コードを入力してチケットを入手してください。非会員の皆様も、この機会にぜひ正会員として入会を御検討ください。 日本会議通訳者協会　入会案内 ＜イベント概要＞日時：2020年12月12日（土）13:00～15:00参加資格：なし※イベント開始数時間前までにPeatix経由でZoom部屋への招待を送ります。＜講師＞白倉淳一2014年から活動しているフリーランス日英通訳者。会社勤務時代は企業グループ再編などビジネス全般に当事者として対応し、それが通訳でも強みに。アマチュア無線工作や二輪車のエンジン分解が趣味だったので電気もメカも強い。社会保険労務士有資格者・放射線管理手帳所有。日本会議通訳者協会理事。＜注意点＞ ・チケット購入後はキャンセル不可です。・Zoomに必要なマイク、イヤホン、ウェブカメラ等は参加者自身で用意してください。・本イベントは録画され、会員向けにアーカイブされます。 ＜主催＞ 日本会議通訳者協会お問い合わせはこちらから

tag:peatix.com,2020-11-02 04:38:02 2020-11-02 04:38:02 タイトル は 【12/12】全集中、英日サイトラの基礎　壱ノ型【遠隔】 に変更されました。 Orig#802302