tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T11:54:29+09:00 Peatix アルク制作本部 tag:peatix.com,2020:event-1693821 2020-12-03T19:30:00JST 2020-12-03T19:30:00JST

出版翻訳会社トランネットの代表が、16年にわたるコーディネータ経験から、実務でのコツを伝授します。オンラインセミナーのため、居住地の制約なくご参加いただけます。●参加して得られるメリット、こんなことが学べます【第1回】12月3日「出版翻訳の作業の流れ」出版翻訳全体の具体的な流れとポイント。まずは全体像をつかんでください。【第2回】12月10日「読みやすい訳文の作り方」訳文を読みやすく整えるコツ。ちょっとした気配りで、訳文の印象はアップします！【第3回】12月17日「納品ファイルの整え方とリサーチのコツ」納品時のファイルの整え方と、翻訳に欠かせない調べ物の方法や便利サイトをご紹介。編集者さんの信頼を勝ち取り、次の仕事につなげましょう！読みやすく、信頼できる訳文に仕上げることが次の仕事を得るいちばんの近道。いずれも、出版翻訳会社の経営者であり、経験豊富なコーディネータだからこそお伝えできる内容です。●講師の紹介出版翻訳会社トランネット代表取締役 上原絵美翻訳コーディネーターとして同社に入社し、400冊以上を担当したのち、取締役社長を経て代表取締役に。株式会社トランネットとしての翻訳実績は約2400冊。1980年　神奈川県横浜市生まれ2003年　青山学院大学国際政治経済学部国際政治学科卒業2004年　株式会社トランネットへ入社小さいときから「本の虫」そのもので、小学生のころには勉強机の下に世界の名作童話の全集を並べてにんまりし、中学生くらいからはジョン・グリシャムの超訳シリーズを家族で回し読みしていました。当時はそれらが「翻訳書」だとはまったく意識していませんでしたが、ここを意識させずに読ませるのがいかにすごいことかは、この仕事を始めてから理解しました。私が「翻訳」を意識したのは、大学の授業で『星の王子様』を訳したときが初めてだったかもしれません。そして「ある言語で書かれたものを別の言語で100％再現することなど不可能だ」と悟り（？）、それ以来、翻訳を避けてきた私が創業4年目のトランネットに入ったのは、不思議なご縁だったなと思います。入社してからはコーディネーターとしてさまざまな書籍を担当させていただき、翻訳者の皆様からいただく訳文を拝見するのが楽しくて仕方なく、いつの間にやら翻訳の世界にズブズブとはまっていきました。そして、翻訳コーディネーターになってから16年がたち、世界も出版界も大きく変わり、私も会社を代表する立場になりました。今は、出版市場が年々縮小し、機械翻訳の精度が上がり続けているなかで、私たちに何ができるのか、何をすべきなのかを模索する毎日です。今回は、出版専門の翻訳会社でコーディネーターとして歩んできた経験から学んだ実践的なコツを、少しでもお伝えできればと思います。■日時2020年12月3日 (木)・ 10日 (木) ・17日 (木) いずれも19:30～21:00■内容【第1回】12月3日「出版翻訳の作業の流れ」・翻訳作業を始める前に確認すべきこと・翻訳中の注意点・納品後の流れ【第2回】12月10日「読みやすい訳文の作り方」・読みやすい文章とは・常体と敬体・直訳と意訳・日本語にできない原文をどうするか【第3回】12月17日「納品ファイルの整え方とリサーチのコツ」・納品ファイルを美しく整える・調べ物のコツ・お役立ちサイト■参加費：10000円  ※三回分の価格です。 各回個別に参加をご希望の方は、各々のページよりお申し込みください。【第1回】2020年12月3日 (木) 19:30 - 21:00　参加費4,000円【第2回】2020年12月10日 (木) 19:30 - 21:00　参加費4,000円【第3回】2020年12月17日 (木) 19:30 - 21:00　参加費4,000円■主催者情報株式会社アルク東京都千代田区に本社を置く語学教育の総合企業。出版から研修まで、英語を中心とする教材の出版やサービスの提供を行っています。■お問合せ：alcbiz@alc.co.jp■受講環境当講座はZoomを利用したオンラインセミナーとなります。ご受講にあたりまして、以下を事前にご確認ください。・インターネット環境（ブラウザはGoogle Chromeを推奨）　※Internet Explorer からのアクセスはZoomが正常に動作しない場合があります。・Zoomのダウンロード（ミーティング用Zoomクライアント）　※接続テストはこちら⇒ https://zoom.us/test■キャンセルポリシーと領収書※主催者の都合による中止の場合を除き、購入済チケットのキャンセルは返金不可とさせていただきます。※チケット販売はPeatixが代行しているため、アルクから領収書は発行できません。領収書へのアクセスはこちらから。https://help-attendee.peatix.com/ja-JP/support/solutions/articles/44001821741当日のご参加を楽しみにしております。