tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T11:36:59+09:00 Peatix アルク制作本部 tag:peatix.com,2020:event-1596828 2020-09-15T17:00:00JST 2020-09-15T17:00:00JST

出版専門の翻訳会社トランネットの代表自らが語る業界事情、仕事を獲得するためのノウハウ等々。現役経営者から、直接話を聞ける得難い機会です。オンラインセミナーのため、居住地の制約なくご参加いただけます。ぜひご参加ください。●こんな方にオススメです！出版翻訳に興味のある方、出版翻訳者を目指している方、翻訳活動を開始したけどなかなか仕事に結びつかない方●参加して得られるメリット、こんなことが学べます出版専門の翻訳会社の経営者から直接話を聞き、質問できる業界概要から、ジョブハントまで、サバイブするための実践的な情報が得られる●講師の紹介株式会社トランネット代表取締役 上原絵美翻訳コーディネーターとして同社に入社し、400冊以上を担当したのち、取締役社長を経て代表取締役に。株式会社トランネットとしての翻訳実績は約2400冊。1980年　神奈川県横浜市生まれ2003年　青山学院大学国際政治経済学部国際政治学科卒業2004年　株式会社トランネットへ入社小さいときから「本の虫」そのもので、小学生のころには勉強机の下に世界の名作童話の全集を並べてにんまりし、中学生くらいからはジョン・グリシャムの超訳シリーズを家族で回し読みしていました。当時はそれらが「翻訳書」であることなどまったく意識していませんでしたが、ここを意識させずに読ませるのがいかにすごいことかは、この仕事を始めてから理解しました。私が「翻訳」を意識したのは、大学の授業で『星の王子様』を訳したときが初めてだったかもしれません。そして「ある言語で書かれたものを別の言語で100％再現することなど不可能だ」と悟り（？）、それ以来、翻訳を避けてきた私が創業4年目のトランネットに入ったのは、不思議なご縁だったなと思います。入社してからはコーディネーターとしてさまざまな書籍を担当させていただき、翻訳者の皆様からいただく訳文を拝見するのが楽しくて仕方なく、いつの間にやら翻訳の世界にズブズブとはまっていきました。そして、翻訳コーディネーターになってから16年がたち、世界も出版界も大きく変わり、私も会社を代表する立場になりました。今は、出版市場が年々縮小し、機械翻訳の精度が上がり続けているなかで、私たちに何ができるのか、何をすべきなのかを模索する毎日です。「出版翻訳」に興味はあるものの、少々敷居が高いと思われていませんか？　おまけに、なかなか情報が得づらくて最初の一歩が踏み出せなかったり……。そんな方々に、出版専門の翻訳会社でコーディネーターとして、また経営者としても経験を積んできたからこそ見えてきたことをお伝えできればと思います。狭き門ではありますが、奥深く、色々な経験を活かせる出版翻訳の世界を覗いてみませんか。●日時2020年9月15日（火）17:00～18:00 セミナー、その後 Q&A  18:30までには終了となります。●内容・出版翻訳の魅力・奥深さ、そして難しさ・いま人気のジャンルは？・英語以外の言語では何語が多い？・ジョブハントの方法、そのメリット・デメリット・出版業界特有の事情・セミナー後にQ&Aの時間をとります。※ご質問は事前に、申し込み時のアンケートの最後にご記入ください。※当日の内容は一部変更する場合があります。●参加費：無料■主催者情報株式会社アルク東京都千代田区に本社を置く語学教育の総合企業。出版から研修まで、英語を中心とする教材の出版やサービスの提供を行っています。●受講環境当講座はZoomを利用したオンラインセミナーとなります。初めてZoomをご利用になる方は、必ず以下のページから、Zoomが利用できることをご確認の上、お申込みをくださいますようお願いいたします。Zoomのインストールとサインイン（登録）、閲覧などの基本的な使用は無料です。※視聴確認ページ：Zoom公式サイト ミーティングテストに参加※よくあるご質問：ZoomのFAQページ●注意事項・チケットお申し込み後、ブラウザでPeatixログイン頂くとイベントページの上部に「イベントに参加」というボタンが表示されます。そちらをクリックすると視聴用URLが表示されます。詳しくは、Peatixの参加者ヘルプページ 「オンラインイベントに参加する」をご確認ください。・イベント開始の24時間前に、Peatixにご登録いただいたアドレスにリマインドメールが送信されます。・開催時間５分前になりますと、オンラインセミナーにアクセスして頂けます。・オンライン配信サービスの接続や設定についてはサポート対象外となります。・映像や音声が乱れる場合がございます。ご了承ください。・配信内容の録画/録音はご遠慮ください。当日のご参加を楽しみにしております。

tag:peatix.com,2020-08-24 07:27:03 2020-08-24 07:27:03 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#709721 tag:peatix.com,2020-08-20 02:18:29 2020-08-20 02:18:29 イベント詳細情報を更新しました。 Diff#704366