tag:peatix.com,2011:1 2020-08-09T09:40:50+09:00 Peatix 東京日仏学院・横浜日仏学院 tag:peatix.com,2020:event-1548840 2020-08-01T17:00:00JST 2020-08-01T17:00:00JST

（フランス/1964年/92分/モノクロ/デジタル）監督：ジャン＝ピエール・モッキー出演：ブールヴィル、フランシス・ブランシュ、ジャン・ポワレ、ヴェロニク・ノルデー　ほか逃亡した偽札偽造者の捜索に乗り出したシモン・トリケ警部は、オーヴェルニュ地方の想像の村、バルジュにたどり着くのだが、そこには摩訶不思議な住民たち、出来事があふれていた……。ベルギーの幻想小説家ジャン・レーの原作を自由に、幸福感と繊細さとともにモッキーが映画化。モッキー作品にかかせない俳優のひとり、ブールヴィルが風変わりな警部役を魅力一杯に演じている。撮影はラング、オフュルス、ロッセンらの作品も手がけた偉大なカメラマン、オイゲン・シュフタン。製作当時あまりにも「とっぴな」作品とされ再編集を強いられたこの傑作「詩的幻想映画」を、今回は監督自ら「ディレクター・カット」として蘇らせたバージョンで上映！「『言い知れぬ恐怖の町』はジャン＝ピエール・モッキーの最良の一本である。ブールヴィル演じるシモン・トリケ警部は、逃亡した偽札偽造者の捜索に乗り出す。逃亡者を追っていくうちに、トリケ警部はオーヴェルニュ地方の想像上の村、バルジュにたどり着き、風変わりなふるまいの住民たちに出会う。そして中世の時代に首を斬られたと言われている「バルジャスク」と呼ばれる獣の存在が村の者たちのもとに恐怖の種をまいていた。ジャン＝ピエール・モッキーは本作で、ベルギーの作家、ジャン・レーの幻想的な世界を自由に脚色しているが、そこには大いなる幸福感と原作に対する繊細な配慮が十分に感じられる。主役のトリケ警部を演じるブールヴィルを取りまくのは、モッキー作品の常連俳優たち（ジャン・ポワレ、フランシス・ブランシュとその風変わりな子分たち）、そしてフランス映画のかつての名俳優たち（ジャン＝ルイ・バロー、ヴィクトル・フランセン、レイモン・ルーロー）がとりわけ奇抜でエキセントリックな役を演じている。バーレスク的かつシュールレアリスト的調子をともなって幻想映画のジャンルに闖入してきたこの驚くべき作品は、公開当時、あまりにも突飛とされ、理解されることがなく、観客の入りもよくなかったため、配給会社からは再編集を求められ、より観客受けするようにと、タイトルも『大いなる恐怖』に変更されてしまった。しかし今回は喜ばしいことにモッキー自身によって監修された真の「ディレクター・カット」修復版、つまり完全版で特別にご紹介させていただく。主役を演じるブールヴィルの魅力的な演技（モッキー作品のブールヴィルはつねに素晴らしい）、そして偉大な作家レーモン・クノーによるユーモアと言葉への愛が詰まっている台詞（契約上の問題でクレジットされていないのだが）が大いに貢献している、滑稽かつ感動的な本作、そのゾクゾクさせる不気味さと、突拍子もなさをたっぷり味わって頂ける貴重な機会となるだろう。モッキーにブールヴィル、クノー、ジャン・レー、そして心ゆくまで楽しんで演じている傑出した俳優たち、そして忘れてはならないのが、映画史上もっとも偉大な撮影監督のひとりオイゲン・シュフタン。このように素晴らしい才能が結集し、モッキーのフィルモグラフィーの中でも他に類がない成功作品となった『言い知れぬ恐怖の町』は、60年代以降、あまり試みられることがなくなってしまったフランス映画の貴重な水脈、「詩的幻想作品」の中に位置づけられるだろう。」オリヴィエ・ペール(France/1964 /92’/n&b/version restaurée)de Jean-Pierre Mockyavec André Bourvil, Véronique Nordeyire, Francis Blanche, Jean-Louis Barrault, Jacques Dufilho Les tendances débonnaires de Simon Triquet cadrent mal avec son métier de policier et il est bourrelé de remords lorsqu’il arrête, bien sans le vouloir d’ailleurs, Mickey-le-Bénédictin, dangereux criminel et habile faussaire qui est condamné à mort. L’exécution ne peut avoir lieu en raison d’un incident technique et Mickey profite de l’occasion pour s’échapper. Avec son collègue Virgus, Triquet se lance à sa poursuite, inquiet de penser qu’un nouveau crime pourrait le conduire, pour de bon cette fois-ci, à l’échafaud. Son enquête le conduit à Barges, petite cité médiévale où il trouve une population terrorisée par la réapparition d’un monstre légendaire et certains habitants au comportement bizarre.« Jean-Pierre Mocky adapte librement mais avec beaucoup de bonheur et de sensibilité l’univers fantastique de l’écrivain belge Jean Ray. Le film réunit autour de Bourvil la troupe habituelle du cinéaste (Jean Poiret, Francis Blanche et ses pittoresques seconds couteaux) et quelques vieilles gloires du cinéma français (Jean-Louis Barrault, Victor Francen, Raymond Rouleau) dans des rôles particulièrement excentriques. Cette incursion remarquable dans le domaine de l’étrange, avec des notes burlesques et surréalistes se révéla si insolite qu’elle fut incomprise et mal reçue à l’époque de sa sortie, y compris par son propre distributeur qui exigea un nouveau montage et un titre plus accrocheur, La Grande Frousse. C’est heureusement la version intégrale inédite, soit un vrai « director’s cut » restauré par Mocky lui-même. » Olivier Père【上映について】1回の上映につき、他の方と座席ひとつ間隔を空けてのご案内になります。そのため定員数が通常の50%程度になります。また、上映会場内は、上映の合間に換気を行っております。当面、チケット販売は感染予防面からもPeatix上のみに限らせていただきます。当日販売はございませんのでご注意ください。※招待券をお持ちの方は当日受付までお越しください。Des conditions d’accueil adaptéesAfin de garantir un espacement entre les spectateurs, le nombre de tickets vendus est limité à titre de mesure préventive. Par conséquent, la capacité sera réduite d’environ 50%. Merci de bien vouloir vous asseoir en respectant l’espacement prévu (1 siège sur 2) avec les autres spectateurs.La salle de cinéma est aérée entre chaque projection et le port du masque est obligatoire.Billetterie :Pour ces prochains cycles de projections, la vente de billets se fera uniquement sur Peatix. Veuillez noter qu’il n’y aura pas de vente de billet sur place.