tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T09:05:22+09:00 Peatix BDF Japan tag:peatix.com,2016:event-154105 2016-06-03T18:00:00JST 2016-06-03T18:00:00JST

English and Japanese follow below.Lassen Sie sich dieses wichtige Ereignis im Leben der deutschen Community nicht entgehen! Bringen Sie Ihre Freunde, Kunden und Mitarbeiter mit! Eintrittskarten können Sie bis zum 01. Juni 2016 hier Online. Der Eintrittspreis (inkl. Speisen und 2 Getränken) beträgt 8.500 Yen, für Studenten (inkl. Speisen und einem Getränk) 5.500 Yen. Aus Sicherheitsgruenden müssen alle Teilnehmer namentlich (wird im Online-Formular abgefragt) registriert sein und am Eingang eine ID mit Foto vorzeigen. Die Taschen werden am Eingang durchsucht, und große Taschen können nicht mit in die Residenz gebracht werden. Bitte weisen Sie auch Ihre Gäste darauf hin. An der Abendkasse gibt es nur eine begrenzte Zahl von Eintrittskarten.English:Please join us for the major event in the life of the German Community in Tokyo. Bring your friends, customers and employees.Tickets are available until 1 June 2016 here online. Tickets cost 8.500 Yen (incl. Food and two drinks) for adults and 5.500 Yen (incl. food and one drink) for students.Due to increased security requirements all participants will have to be registered with their full names and need to bring an ID card with photo to enter the Embassy. The bags will be checked at the entrance and large bags cannot be brought into the residence. Please also notify your guests about the security measures. At the evening box office only a limited number of tickets will be available.ドイツコミュニティイベントのお知らせご友人、お客様、職場の方をお誘い合わせの上、是非ご参加ください。入場券は6月1日まで下記の8ヶ所の前売券発売所で購入できます。入場料(2ドリンク付)は前売券8,500円、当日券10,500円です。学生(1ドリンク付)は前売券5,500円、当日券7,000円です。当日券の枚数には限りがございます。ご参加者はお名前の登録が必要です(Web申し込み時にはご記入いただきます)。ご入場の際は写真付き身分証明書をご提示ください。また、手荷物検査を実施いたします。その際、大きなサイズのお荷物は大使公邸にお持込ができません。お連れの様にも同内容をご案内いただきますようお願いいたします。