tag:peatix.com,2011:1 2021-11-15T10:53:04+09:00 Peatix Chizuko tag:peatix.com,2020:event-1447559 2020-03-20T20:00:00JST 2020-03-20T20:00:00JST

連日、新型コロナウィルスに関する様々な情報が流れ、現実の生活や仕事にも不便を感じていらっしゃる方が多いと思います。まだ先の見えてこない状況で、ストレスや不安がつのっているかもしれません。そうした中で、マインドフルネスの教えと実践を伝える禅僧ティク・ナット・ハン師の言葉は、困難な状況の中で安らぎと喜びを育てていくすばらしいヒントになります。ティク・ナット・ハン詩集『私を本当の名前で呼んでください』の訳者である島田も、こうした時だからこそ師の教えやその詩に深く癒され、励まされました。ベトナム戦争やその後の現代社会の困難な状況の中で、彼自身の言葉で紡がれた言葉は、緊張状態にある私たちに、今ここにある真実に戻り、幸せの要素を探してごらんと誘うメッセージです。今回は、通訳者の花岡千都子が、英語の詩を翻訳せずじかに味わう奥義を伝授。最初はやさしい言葉を使ったシンプルな作品を選びます。その中でキーワードになる英単語を取り上げ、使いこなすコツを学べる時間もあります。その後、参加者の皆さんと日本語訳を試み、さらに翻訳者である島田啓介が翻訳者の視点から詩を解説し、その心を深く読みこんでいきます。途中マインドフルネスの実践をまじえながら、言葉によってティク・ナット・ハン師の伝える瞑想を学びましょう。参加者とワークショップ形式で進めていく読書会は、マインドフルネス瞑想の神髄を、英語と翻訳を通して学ぶとてもユニークな試みになるでしょう。日時：３月２０日（金）２０：００～２２：００　場所：オンライン　（お申し込みの方にZoom ミーティングのリンクをお送りします。）参加費：３０００円対象：マインドフルネスに興味があり、英語で詩を読んでみたい人＊ティク・ナット・ハンの詩集「私を本当の名前で呼んでください」の原文「Call me by my true names」からいくつか詩を選んで読んでいきます。主催者側で教材を用意しますので、何も用意しなくても参加できます。　ご興味がある方はAmazonでKindle版を購入することも可能です。https://www.amazon.co.jp/Call-Me-True-Names-Collected-ebook/dp/B0022NH4PC/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&keywords=call+me+by+my+true&qid=1584363840&s=english-books&sr=1-1島田啓介氏による日本語版はこちらhttps://amzn.to/38Qki6F講師プロフィール島田啓介マインドフルネス瞑想講師、精神保健福祉士、カウンセラー、大学看護学科講師、翻訳・執筆家（詩集『私を本当の名前で呼んでください』はじめ、禅僧ティク・ナット・ハンの著書の多くを翻訳・紹介している）各地でマインドフルネスの講演、講座、研修を行うほか、インターネットでも実践と分かち合いの会を持つ。主催者プロフィール花岡千都子フリーランス英日通訳者。マインドフルネスのプラムヴィレッジのリトリートの通訳、Zoomミーティングによる「マインドフルネス気づきの日」の通訳を担当。