*ご来場の際、開演の10分前までに会場受付にてチケットをお引き取りください。チケットお引き取りの際、申込者全員分の学生証を拝見いたします。忘れずにお持ちください。

* 未就学児童の方の観劇の場合も予約をお願いしております。

* This form is only for students. Please see Ticket Kanagawa or e+ for the tickets for adults

* Your ticket will be ready at the door of the venue 30 minutes before show starts. You will be asked to show your Student ID when you receive your ticket.

インドネシア東部の北マルク州西ハルマへナ島のジャイロロに伝わる伝統舞踊を現代的に解釈。ジャイロロに住むサフ族の「レグ・サライ」という舞踊にインスピレーションを受けたこの作品は、テルク・ジャイロロ海の珊瑚礁の破壊が止まって魚が再び珊瑚礁へと返り、海の静けさと水の魂を取り戻すことへの希望を表現している。

A contemporary interpretation of traditional dance from Jailolo West Halmahera in the North Maluku, Eastern part of Indonesia. "Inspired by Legu Salai dance from the Sahu tribe in Jailolo, West Halmahera. It is an expression of hope and optimism that the destruction of the coral reefs in the ocean of Teluk Jailolo will stop, that the fish will return once again to the coral, and that the silence in the ocean and the soul of water be restored".

エコ・スプリヤント Eko Supriyanto

インドネシアのジャワに伝わる伝統舞踊とコンテンポラリーダンスを再検証することに関心があり、伝統と現代の比較、ポップカルチャーや映画、異文化間のコラボレーションなどの研究を行っている。新しいダンスのボキャブラリーを創造し、芸術の変革を目指すスプリヤントは、ボルネオ島のカリマンタンで生まれ育ち、異文化に対する鋭い感性を持っている。生まれ故郷の伝統的なマゲラン民族舞踊をベースに、ジャワの伝統宮廷舞踊の新しい解釈にとインドネシア各地の多様な舞踊や文化の知識を組み合わせることによって、伝統的な価値観と現代社会の現実を融合した、新しい舞踊を創造している。

Eko’s research takes an interest in reinvestigating practice on Javanese dances and contemporary dances: a journey of tradition versus modern, pop culture, film and cross-cultural collaboration. He explores and deeply commits himself to creation of dance vocabularies with his new languages and artistic transformation. With his cross-cultural instincts, deriving from his ethnic origin in Kalimantan/Borneo, where he was born, and his native Magelang folk dance, as well as combining a new translation of the classical/court Javanese dance and many of his interests in Indonesian diverse dances and cultures, he intends to enter a totally new situation and to learn, with his background coming from the traditional values while willing to engage directly with contemporary realities.