Event is FINISHED

東京サマーパーティー2014 / JAT Tokyo Summer Party 2014

Description

今年のJATサマーパーティーの会場は、去年大変好評だった新橋の秋田川反漁屋酒場です。秋田川反漁屋酒場では、独特の雰囲気の中で、秋田の郷土料理や東北の地酒、焼酎のほか、ビール、梅酒、ワイン、ソフトドリンクなどを豊富に取り揃えています。ベジタリアン向けの料理もご用意いたします。


美味しい料理とお酒、楽しい会話で猛暑を吹き飛ばしましょう。JAT会員・非会員を問いませんので、お友だちもぜひご一緒に!


開催日:2014年8月30日(土)

時間:18:00-22:00

申し込み締切:2014年8月23日(土)


座席は、だいたいが掘りごたつか座敷ですが、椅子席もあります。座敷にすわるのが苦手な方は、お申し込み時その旨をお知らせください。座席を決める際、できるだけご希望に添うようにします。


今年の定員は80名です。定員に達し次第締め切らせていただきますので、お早めにお申し込みください。


お支払い方法:クレジットカード、銀行振込み、コンビニエンスストア払いのいずれかをご利用いただけます。銀行振込み/コンビニ払いをご利用の場合は、お申し込みから3日以内にお支払いいただかないとお申し込み自体が無効となりますのでご注意ください。また、Peatixにて支払い記録が残りますので、JATからは領収書を発行しません。


キャンセルは、8月23日23:59(日本時間)まで受け付けます。これ以降は、理由を問わず払い戻しには対応できませんのでご了承ください(銀行振込み/コンビニ払いをご利用の場合は、キャンセル料が500円かかります)。


参加者が定員(80名)に達した後のお申し込みは順番にキャンセル待ちリストに登録されます。キャンセル待ちから正式参加へと繰り上がった方には別途ご連絡いたしますので、連絡があってからご登録とお支払いの手続きをお願いします。サマーパーティー当日の現金払いは、別途JATから連絡がない限り受け付けませんのでご了承ください。



The JAT Tokyo Summer Party will be at the very popular Akita Kawabata Isariya Sakaba in Shinbashi again this year. It specializes in produce from Akita Prefecture, and offers a unique atmosphere, great food and a choice of beer, shochu, wine, umeshu and various types of nihonshu, as well as non-alcoholic drinks. Vegetarian dishes will also be available.


Join us for a fun evening trying to beat the summer heat. JAT members and non-members are welcome, so invite your friends!


Date: Aug 30, 2014 (Sat)

Time: 18:00 to 22:00

Registration deadline: 23:59 JST August 23, 2014


Seating will be mostly horikotatsu style with some zashiki style and some chairs. If you are not comfortable sitting zashiki style, you can let us know when you register and we will plan the seating to accommodate your specified preference as far as possible.


Payment methods: Credit card, bank transfer or payment at a convenience store. Please note that in the case of bank transfer or payment at a convenience store, if payment is not made within 3 days of registration, your booking will automatically expire. Payment through Peatix will provide a record of payment. JAT will not issue separate receipts.


Cancellation policy: Cancellations will be accepted until 23:59 JST August 23. After the cutoff, refunds will not be given under any circumstances. Cancellations of tickets paid for using the convenience store and bank transfer options are subject to a cancellation fee of 500 JPY.


We will set up a waiting list if the 80 places are filled before the cutoff date. As cancellations occur, those on the list will be contacted in turn and invited to register and pay through Peatix. (Cash payment at the event will not be an alternative payment option, unless otherwise advised.)


Event Timeline
Updates
  • タイトル は 東京サマーパーティー2014 / JAT Tokyo Summer Party 2014 に変更されました。 Diff 2014-07-14 07:41:07
Sat Aug 30, 2014
6:00 PM - 10:00 PM JST
Add to Calendar
Venue
秋田川反漁屋酒場
Tickets
東京サマーパーティー2014 ¥5,500

On sale until Aug 24, 2014, 12:00:00 AM

Venue Address
東京都港区新橋1-5-6銀座第3誠和ビル Japan
Directions
新橋駅銀座出口から徒歩3分
Organizer
Japan Association of Translators
216 Followers