Event is FINISHED

「夏の講座2014」 夏の特別講座「くらいついてがんばるトレーニング 手ごわい翻訳にチャレンジ!」2014年7月

Description


●対象者:トラたまコミュニティメンバー限定講座 メンバーの方ならどなたでも

●スケジュール

・開講期間:7月23日(水)~8月13日(水)

プロの翻訳者として仕事をする上では、「原文そのものの理解に骨が折れる」手ごわい翻訳も、きちんとこなす必要があります。

今回、自分で翻訳をする中で、そういった「手ごわい箇所」がいくつもありました。

わかりやすい原文の練習だけでは、“翻訳あご”が強くなりません。くらいついて考え抜き、理解し、さらにわかりやすい訳文を作るというチャレンジで、自分の“翻訳あご”がどのくらいがんばれるのか、現状評価をし、鍛えるトレをしましょう。

手ごわい箇所ですから、分量は多くありません。じっくり「考え抜く」「あきらめずにくらいつく」練習をしてください。めったにない貴重な講座です。

ご提出いいただいた訳は、匿名でほかの参加者に公開し、互いに他の訳をきっかけとしてもう一度自分の訳を練り直します。最終的に、私の訳と比べてみてください。

本講座はトライアル講座ではありませんが、「これは!」というレベルの訳文が発見されたら、一緒に仕事をしてもらうオファーを出すことは間違いありません。

”翻訳あご”、しっかりと鍛えていきましょう。
みなさまのご参加、お待ちしています!

・進め方

7月23日(水)スタート
7月29日(火) 提出
8月1日(金) 参加受講生の訳文配信
8月7日(木)練り直し訳文、振り返り、質問提出締切り
8月13日(水)講師訳例と全体コメント返却


・受講料:3,800円(税別)/4,104円(税込)

・担当講師:枝廣淳子


Event Timeline
Aug 13 - Aug 14, 2014
[ Wed ] - [ Thu ]
12:00 AM JST
Add to Calendar
Venue
各自
Tickets
トラたまコミュニティメンバーの方限定 ¥4,104
銀行振込を希望される方はこのチケットからお申し込みください
Venue Address
各自 Japan
Organizer
有限会社イーズ トラたまコミュニティ事務局
150 Followers