Event is FINISHED

Lies/Harmony 和とウソの間

Description

(English below)


ベルリンで大成功をおさめた今の日本についての作品。日本公演をTPAM(ティーパム、国際舞台芸術ミーティング in 横浜)にて行います。ぜひいらしてください。


史上最大の原子力事故「フクシマ」。その後、日本の和は保たれた。多くの犠牲とウソによって。和と真実、あなたはどちらを選んで生きていますか?

ベルリンの反原発デモで初演したソロ作品。放射線の専門家からのアドバイス、福島での公演、警戒区域への訪問の経験を体内に織り交ぜる。ウソを一枚一枚はがして出来た小さな島にとらわれたカラダは何を言う?演劇的風刺と驚異的な身体能力で彩るコンテンポラリーダンスプロテスト。カナダのマルチメディアアーティスト、サミー・チェンを招いてのグレードアップ公演。


2.15 19:00

2.17 金 21:00

2.19 日 20:15

上演時間 40min ほど


出演・演出・振付: カズマ・グレン

音・映像・照明・共同演出:サミー・チェン

映像作品提供;丹下 紘希 (NOddIN)

音楽提供:Masataka Ota

放射能録音:岩田渉 (CSRP)


カズマ・グレン: (bodypoet/mad world dance/taet vremya) 日本人の父と南アフリカ系の母の間に生まれ世界5カ国で育つ。日米仏独蘭のカンパニーで踊る。3.11後、原発、国、戦争、従軍慰安婦などのタブーにいどむ作品をベルリンの劇場やデモで出品し続ける。レイクスタジオベルリンの創設者の一人としてベルリンに在住。www.bodypoet.info


サミー チエン:

台北生まれ、カナダ育ち。バンクーバーを拠点に世界中で活躍するマルチメディアアーティスト・パフォーマー。テクノロジーをステージに生かすプログラム・IsadoraMark Coniglio(Troika Ranch)から伝授。映像、音、メディア、時に自身のダンスをライブで同時操作する。様々なフィールドのアーティストとのコラボレーションをフランス・ポンピドゥーセンター、Museum of Contemporary Arts Taipei, National Centre for the Performing Arts (北京), Hellerau などで行う。その他、原住民、低所得者、性的マイノリティーとのワークショップやアート、科学、テクノロジーと精神性を統合するプロジェクトのリサーチ、指導をする。Chimerik似不像 collectiveの芸術監督。レイクスタジオベルリンのレジデンシーにてカズマ・グレンと意気投合する。

sammychien.com/


丹下 紘希 (NOddIN) : 映像作家。活動家。政治的なアートを恐れないアーティストグループNOddINのメンバー。http://noddin.jp/


(English)

Lies/ Harmony ~A Dance after Fukushima~

Despite many sacrifices and lies, the harmony and image of Japan has been saved after the catastrophe of Fukushima. But now, do you live with harmony or with truth? Premiered at an anti-nuclear demonstration in Berlin, the piece has continually been updated into theater versions with advice from radiation specialists, performances in Fukushima and visits into the restricted areas near the radiating power plant. A body is left standing on an island made of lies peeled off… A contemporary dance protest piece devised of satirical theater and high-level physical performance. Now performed in a special co-creation version with Sammy Chien.

Performed in:

Berlin: HAU1, WDK, IPPNW (International Physicians for the Prevention of Nuclear War) Conference, .ausgestrahlt, Saonara Nukes Berlin Demo

Japan: NOddIN 3rd Exhibition, CSRP (Citizen-Scientist International Symposium on Radiation Protection), Happy Island Festival Fukushima and in homes of residents of Fukushima


2.15 wed 19:00

2.17 Fri 21:00

2.19 Sun 20:15

Duration: about 40min


Performance, Choreography, Direction- Kazuma Glen Motomura

Sound, Video, Light/ Artistic Collaborator - Sammy Chien

Film featured from: Kouki Tange

Music featured from: Masataka Ota

Radiation sound recording featured from: Wataru Iwata (CSRP)


Kazuma Glen Motomura (bodypoet/mad world dance/taet vremya)

Half Japanese half Zimbabwean/South African, fully human. Trained in martial arts, street dance and contemporary dance theater, he seeks to communicate beyond culture and form (ality). Kazuma works in a versatile wide spectrum; performing in close collaboration with political and environmental activists, internationally renowned choreographers touring the world, cutting edge commercial work, teaching, and dancing alone in nature. After the accident of Fukushima, Kazuma started to create pieces about nuclear power, war, Japanese military sex slavery, racism and nationalism to challenge the taboos with a wide open heart in theaters and in demonstrations. Fouding member of Lake Studios Berlin residence space.

As a dancer/collaborator Kazuma has danced with Richard Siegal (Forsythe Company), Takayuki Fujimoto (Dumb Type), Tsuyoshi Shirai (AbsT) Perrine Valli (France/Swiss) among others.

www.bodypoet.info


Sammy Chien (Chimerik) is a Taipei born, Vancouver based interdisciplinary media artist, director, performer, researcher and mentor who works with film, sound art, new media and dance/theatre performance. He has studied film (BFA Honours) at Simon Fraser University and developed an expertise in electroacoustic music and digital technology in performance environment. After learning real-time performance softwares from Troika Ranch (NYC/Berlin) he continues his deep interest in interdisciplinary collaborations and forges deep connections between image, sound, and movement. He has collaborated visually, aurally and conceptually in numerous multi-disciplinary projects which have exhibited across Canada, Western Europe, and Asia including Centre Pompidou(Paris), Museum of Contemporary Arts Taipei, National Centre for the Performing Arts(Beijing), Hellerau: European Centre for the Arts Dresden. His recent collaboration with Beijing Modern Dance Company includes working with artists such as Wong Kar Wai’s Cinematographer Christopher Doyle, the Father of Rock in China Cui Jian and having lunch with Ai Wei Wei. Sammy has also been involved in research or mentorship in projects that focus on the integration between art, science, technology and spirituality as well as engaging with various community groups such as social activists, low-income residents, mental health, spiritual healing, ethnic minorities, LGBTQ2+, indigenous, multicultural background and youths. Sammy is the Co-Founder/Artistic Director of Chimerik似不像 collective.

www.sammychien.com


Kouki Tange: Movie maker and activist. Member of NOddIN, an artist group in Japan not afraid of being political formed after 3.11 (Earthquake, Tsunami and Fukushima disaster)

http://noddin.jp/



Wed Feb 15, 2017
7:00 PM - 7:50 PM JST
Add to Calendar
Venue
mass x mass | 関内フューチャーセンター
Tickets
一般・normal SOLD OUT ¥2,000
Venue Address
横浜市中区北仲通3-33 中小企業共済会館ビル1F Japan
Organizer
カズマ・グレン・プロダクション Bodypoet productions
83 Followers