Event is FINISHED

トラたまコミュニティ冬の講座 「英文構成力トレーニング」2016年2月

Description


・開講期間:2月23日(火)~3月15日(火)

本講座では、特に「時間を意識しながら、1200ワードの記事を読み、メッセージを読み取る」ことに注力します。特に、全体の「構成」を押さえた上で、それぞれのパラグラフが果たしている役割を確認し、著者のメッセージを捉えるトレーニングをします。


講座のまとめとして、「要約文」を作成していただきます。翻訳はもちろん、抄訳や要約の作成、リーディングの仕事の時の下読み、資料を読むときのポイント探しなどにもとても役立つトレーニングです。

このトレーニングでは、次のような点が鍛えられます。

・長文に慣れる。ボリュームに圧倒されない。長距離走を走りぬくために、力を入れる箇所、力を抜く箇所を見分けることができるようにする。

・現在の自分の読みグセと読み力を知る。

・なるべく短時間で効率的に全体像(著者のメッセージ)を把握するためにはどうすればよいかを考える。

・文章の流れ(各段落の役割・構成)を意識しながら読み進めることができるようにする。


~~~~~~~~

普段の翻訳トレーニングでは、構文理解や訳語の選択など、細部に焦点をあてていることが多いと思いますが、そこにとらわれてしまって、大きな誤訳をしていることに気づかないこともあると思います。

大きな読み違いをしてしまう傾向がある方、長くなるとメッセージが捉えられなくなってしまう方、自分の読み方の傾向と一度じっくり向き合ってみませんか。

みなさまのご参加をお待ちしています。


・進め方

講座スタート、課題配信:2月23日(火)

1回目の課題提出:3月1日(火)

2回目の課題送付:3月3日(木)

2回目の課題提出:3月10日(木)

講師要訳例および解説送付:3月15日(火)


・講座で提供するもの

要約例・ポイント解説

コメント交換用の掲示板(BBS)

※ご提出いただいた課題への評価や個別のコメント、要約の添削、振り返りシートへのコメントはございませんので、予めご了承ください

・受講料:3,800円(税別)/4,104円(税込)

・担当講師:小宗睦美

Event Timeline
Tue Mar 15, 2016
12:00 AM - 12:10 AM JST
Add to Calendar
Venue
各自
Tickets
銀行振込を希望されるメンバーの方はこのチケットからお申し込みください
トラたまコミュニティメンバーの方限定 ¥4,104
Venue Address
各自 Japan
Organizer
有限会社イーズ トラたまコミュニティ事務局
150 Followers